[가사해석][영어공부][넷플릭스추천] Only the Young (Featured in Miss Americana)- Taylor Swift

오늘은 너무 멋진 행보를 보여주는 가수, Taylor Swift 노래를 가지고 왔습니다!

생각을 노래로 표현하는 가수, 진짜 뮤지션다워요.

테일러가 어떤 일련의 과정을 거쳐 지금의 테일러가 되었는지는 넷플릭스 'Miss Americana'를 보면 잘 나와있답니다!

 

특히 칸예웨스트와 있었던 일을 보면 아마 대부분의 사람들이 분노할 거라 생각합니다.

17살 어린 나이에 그가 겪은 것은, 그가 만들어온 한 세상을 무너뜨리는 일이었죠.

모든 소리가 울려 퍼졌기 때문에 당시 전 관중들이 칸예에게 야유를 하는지 몰랐어요. 저를 비난하고 있다고 생각했어요. 사람들에게 박수를 받아야 한다는 신념을 가지고 있는 저로서는 관중들이 보내는 야유는 매우 충격적인 경험이었죠. 그 사건으로 인해 정신적으로 힘든 여정이 시작되었던 것 같아요. 그리고 모든 것이 이롭진 않았어요.

다큐에서는 단순히 테일러스위프트의 극복과 행복, 그리고 성공에 대해만 다루지 않습니다.

당장에 그래미상에 후보로 오르지 못한 슬픔, 아쉬움, 좌절 모두가 가장 아래에 담아두고 싶은 감정까지도 함께 다뤄요.

몇년 전에 엄마가 암에 걸렸어요. 내가 제일 사랑하는 사람이니까 정말 힘들었죠. 내 인생에 대한 걱정만 하다 그 소식을 듣고 번쩍 했죠. 엄마가 화학치료로 힘들어 하는데 인터넷 세상이 날 싫어하든 말든 그게 신경이 쓰이겠어요? 정말로 내게 중요한 것을 우선시 할 수 있어야 해요. 저에겐 그게 가족과 친구들이예요.

배가 나와 보이는 사진을 보거나 누군가 제게 임신한 것처럼 보인다고 말하면 저는 그때부터 조금 굶든지 아예 안 먹죠. 쇼가 끝날 때나 쇼 중간에 기절할 것만 같은 느낌을 받았는데 원래 그런 줄 알았어요. 그런데 이제 알았죠. 음식을 먹으면 에너지가 생기고 강해진다는걸요. 그런 느낌없이 이 모든 쇼를 해낼 수 있다는 걸요. 정말 좋은 깨달음이었어요.

지금 저 자신에 만족하고 훨씬 행복해요. 이제는 크게 신경 안써요.

내가 살쪘다고 누군가 말해도 내 인생은 나아졌거든요.

지금 저는 사이즈 44가 아니라 66을 입는데

그건 살이 찐게 아니라 원래 내 몸이 그래야 했던 거죠.

전에는 이걸 이해하지 못했던 거 같아요.

오히려 그 때 날 걱정해준 사람들에게 반격했죠

무슨 말이냐고

잘 먹고 운동 많이 하는 것뿐이라고요.

운동은 많이 했지만 먹지는 않았어요.

그리고 그게 정말 계속 그렇게 살다보면 그 사실을 못보는 거 같아요.

항상 다다르지 못하는 아름다움의 정의가 있어요.

충분히 말랐다 싶으면 모두가 좋아하는 엉덩이가 없고,

엉덩이를 위해 살을 찌우면 배가 나오게 되는 거죠.

그냥 말이 안되는 기준인거예요.

어제 또 제 마음이 흔들리길래, 혼자 말했죠.

또 이러지 말자.

또 여기에 빠질 수 없어.

아파보이는 것보다 뚱뚱해보이는 게 나아.

이제 다시 굶지 않고 내 강박관념을 바꾸는 거죠.

다시는 그렇게 되지 않겠다고.

그리고, 제가 이 다큐를 보고 테일러에 대한 선입견을 완전히 깨게 되는 부분에 도달합니다.

바로 핫했던 테일러스위프트의 정치성향 공개 이슈와 그 비하인드 스토리죠.

사람들한테 정치적 발언을 하면 안된다는게 컨트리 음악가의 불문율이에요.

각자의 삶이 있는거라고

그게 깊이 박혀있어요.

라는 멘트가 나오고, 역대 컨트리 음악가들 중 정치성향을 공개한 후 내리막길을 걸은 가수들을 보여줍니다.

착한 소녀는 자신의 입장을 사람들에게 강요하지 않고,

착한 소녀는 웃고 손을 흔들며 

감사하다고 하면 되는거죠

착한 소녀는 자신의 가치관으로 사람들을 불편하게 하지 않아요

하며 이전에 테일러가 수없이 들어왔던 말을 되풀이합니다.

그는 이례적으로 자신의 정치성향을 공개하기위해 주변의, 특히 아버님의 반대를 이겨내야했습니다.

그리고 공개하죠

1억 1천 2백만명의 인스타그램 팔로워들에게,

그리고 전세계에!

그리고 그 영향력은 훌륭했습니다.

vote.org에 따르면 어제 테일러 스위프트의 포스팅 이후 투표 등록 수가 8월 전체보다 많았다고 합니다.

월요일 vote.org에 따르면 지난 24시간 만에 전국적으로 51,308명의 새로운 투표 등록자가 생겼다고 한다.

젊은 유권자 투표율이 지난 중간선거에서 7배 급증했기 때문에 브레드슨 캠프는 스위프트의 영향을 기대하고 있습니다.

테일러가 올린 글의 전문은 이렇습니다.

https://www.instagram.com/p/BopoXpYnCes/?utm_source=ig_web_copy_link

I’m writing this post about the upcoming midterm elections on November 6th, in which I’ll be voting in the state of Tennessee.

다가오는 11월 6일 테네시 주에서 열리는 중간선거에 대해 이야기하고 싶습니다.

In the past I’ve been reluctant to publicly voice my political opinions,

과거에 난 내 정치 성향을 공개적으로 밝히는 것을 꺼려했습니다.

but due to several events in my life and in the world in the past two years,

하지만 내 삶에 있었던 몇가지 사건들과 지난 2년간 세상이 돌아가는 것을 보고,

I feel very differently about that now.

내 생각을 고쳐먹었습니다.

I always have and always will cast my vote based on which candidate will protect and fight for the human rights I believe we all deserve in this country.

나는 항상 그리고 앞으로도 이 땅에 우리가 마땅히 누려야 할 인권을 수호하는 후보자에게 투표할것입니다.

I believe in the fight for LGBTQ rights,

나는 성적소수자(LGBTQ)에 대한 권리를 존중해야한다고 생각하고,

and that any form of discrimination based on sexual orientation or gender is WRONG.

그 어떤 형태이더라도 성적 차별은 모두 잘못됐다고 믿습니다.

I believe that the systemic racism we still see in this country towards people of color is terrifying, sickening and prevalent. 

나는 이 땅에서 우리가 흔히 볼 수 있는 구조적 차별 역시 끔찍하고, 구역질난다고 생각합니다.

* sickening: 구역질나는
I cannot vote for someone who will not be willing to fight for dignity for ALL Americans, no matter their skin color, gender or who they love.

나는 미국인이라면, 피부색, 성별, 성적 지향에 상관없이 모두 존중할 의사가 없는 후보자에게 투표하고 싶지 않습니다.

 Running for Senate in the state of Tennessee is a woman named Marsha Blackburn.

테네시 주에는 Marsha Blackburn 여성 의원이 출마했습니다.

As much as I have in the past and would like to continue voting for women in office, I cannot support Marsha Blackburn.

가능한 여성 의원에 표를 주고 싶지만, 나는 그를 지지할 수 없습니다.

Her voting record in Congress appalls and terrifies me.

그의 의회활동은 나를 공포에 질리게 하기 충분했습니다.

* appal: 오싹하게 하다, 질리게 하다

She voted against equal pay for women.

그녀는 성별에 상관없는 동일임금에 반대했습니다.

She voted against the Reauthorization of the Violence Against Women Act, which attempts to protect women from domestic violence, stalking, and date rape.

그는 여성을 가정폭력, 스토킹, 데이트 강간으로부터 보호하는 여성폭력방지법의 연장 승인에 반대했습니다.

* reauthorization : 연장

 She believes businesses have a right to refuse service to gay couples.

그는 사장들에게 게이커플을 거절할 권리가 주어졌다고 생각합니다.

 She also believes they should not have the right to marry.

물론 그들이 결혼할 권리도 없다고 생각하죠.

These are not MY Tennessee values.

이건 우리 테네시 주의 가치가 아닙니다.

I will be voting for Phil Bredesen for Senate and Jim Cooper for House of Representatives.

나는 Phill Bredesen과 Jim Cooper를 하원 의원에 투표할 것입니다.

* house of representative: (하원)의원

Please, please educate yourself on the candidates running in your state and vote based on who most closely represents your values.

어떤 후보가 당신의 가치를 대표할 수 있는지 제발, 제발 스스로 공부하세요.

For a lot of us, we may never find a candidate or party with whom we agree 100% on every issue, but we have to vote anyway.
대부분, 우리는 우리의 의견을 100% 반영하는 후보나 정당을 찾을 수 없을거예요, 하지만 그렇더라도 우리는 투표해야 합니다.

So many intelligent, thoughtful, self-possessed people have turned 18 in the past two years and now have the right and privilege to make their vote count.

지난 2년간 수많은 똑똑하고, 사려깊고, 침착한 사람들이 투표에 참여 가능한 나이가 되었습니다.

* self-possesed; 침착한, 냉정한

** 아마 트럼프 대통령 선거 이후로 2년이라고 말하는 것 같아요!

But first you need to register, which is quick and easy to do. October 9th is the LAST DAY to register to vote in the state of TN.

하지만 제일 먼저 우리는 투표 참여자로 등록해야 해요, 10월 9일이 테네시 주의 선거 참여 등록 마지막 날입니다.

Go to vote.org and you can find all the info. Happy Voting! 🗳😃🌈
투표 사이트에 들어가보면 당신이 원하는 정보를 모두 얻을 수 있을 거예요, 투표합시다!

아쉽게도, 선거에서는 테일러가 응원하는 후보가 당선되지 못합니다.

그러나, 그는 말합니다.

그런데 통계적으로 향후 2년 안에 18세가 되는 인구가 약 3~4백만 명인거니까 희망을 잃지 말라는 메시지를 담고 있는거죠,

참고 있다 보면 이 세대의 시대가 올거라고

저항을 표현하는거예요

대담하게 나아가서 내 방향으로 힘을 돌릴 수 있다면 평생 이런 상황은 아니겠죠

뛰어, 여기서 벗어나, 파시즘에서 벗어날 수 있어

그리고 공개된 노래가 바로, 이제 소개할 Only The Young입니다.

많은 생각과 의미가 담긴 노래죠?ㅎㅎ

혹시나 아직 안 본 사람이 있다면 완전 추천!

이제 가사해석 들어가볼까요?

 

 

 

 It keeps me awake the look on your face the moment you heard the news

그 뉴스를 네가 듣는 순간의 표정을 떠올리며 잠에서 깨곤 해

You're screaming inside

넌 (캠프 안에서) 소리를 질렀고,

And frozen in time

시간이 멈췄지

You did all that you could do

넌 네가 할 수 있는 모든 것을 했지만

The game was rigged 

그건 짜여진 판이었어

* be rigged: 조작된

the ref got tricked

심판은 속은거야

The wrong ones think they're right

잘못된 선택을 한 사람들은 스스로를 옳다 여길거야

You were outnumbered this time

이번엔 우리가 다수결에서 졌어

* outnumber: 수적으로 우세하다

But only the young

하지만 젊은 이들이

Only the young

젊은 세대가

Only the young

우리가

Only the young can run

이 세대가 세상을 움직일거야

Can run so run

움직일거야 그러니 주저앉지마(달리자)

And run and run

달리고, 또 달리자

So every day now

그러니 매일

You brace for the sound you've only heard on TV

네가 TV에서 들었던 소리에 대비해

* brace for: 대비하다

You go to class scared

넌 겁에 질린 채로 학교에 가고

Wondering where the best hiding spot would be

숨을만한 곳을 찾고 있지

And the big bad man 

그리고 트럼프와 (그 나쁜 사람과)

and his big bad clan

그 나쁜 정당은

Their hands are stained with red

그들의 손을 붉게 물들이고 있어

Oh how quickly they forget

그들이 어찌나 빨리 잊는지

They aren't gonna help us

그들은 우리를 돕지 않을거야

Too busy helping themselves

스스로를 돕느라 바쁘시거든

They aren't gonna change this

그들은 이걸 바꿀 생각도 하지 않아

We gotta do it ourselves

이건 우리들이 스스로 해야 해

They think that it's over

그들은 이제 끝났다 하지만

But it's just begun

이제 시작인거야

Only one thing can save us

우리들이 서로를 구할 수 있어

Only the young 

젊은 이들이

Only the young

젊은 세대가

Only the young 

우리가

Only the young

이 세대가

Only the young 

이들이

Only the young 

젊은 이들이

Only the young

젊은 세대가

Only the young 

우리가

Only the young

이 세대가

Only the young 

이들이

 

Only the young 

젊은 이들이

Only the young

젊은 세대가

Only the young 

우리가

Only the young

이 세대가

Only the young 

이들이

 

Don't say you're too tired to fight

싸우기엔 지쳤다는 말은 하지 말아줘

It's just a matter of time

시간 문제야

Up there's the finish line

결승선이 저기 보여

Can run

할 수 있어

 

Don't say you're too tired to fight

싸우기엔 지쳤다는 말은 하지 말아줘

It's just a matter of time

시간 문제야

Up there's the finish line

결승선이 저기 보여

Can run

해보자

 

Up there's the finish line

결승선이 저기 있어

So run and run and run

그러니 가자, 뛰자, 달리자

 

Don't say you're too tired to fight

싸우기엔 지쳤다는 말은 하지 말아줘

It's just a matter of time

시간 문제야

So run

뛰자

Up there's the finish line

결승선이 저기 보여

 

And run and run and run

가자, 뛰자, 달리자

Only the young

젊은 이들이

Only the young

젊은 세대만이

Only the young

우리가

 

 

참고한 링크입니다.

 

https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=27766527&memberNo=11031159&vType=VERTICAL