[가사해석][영어공부] On My Way - Alan Walker & Sabrina Carpenter & Farruko (배틀그라운드 m OST)

안녕하세요.

오늘은 이 가수를 모르는 사람도 어? 어디서 들어본 곡인데? 할 수 있는 곡,

핫한 게임 배틀그라운드 모바일의 ost,

Alan Wlaker의 On My Way를 가져왔습니다!

 

 

 

I'm sorry but Don't wanna talk,

미안한데 나 별로 이야기하고 싶지 않아.

 

I need a moment before I go

떠나기 전에 (정리할) 시간이 필요하거든

 

 It's nothing personal

상처주려는건 아니야

* nothing personal: 상처주려는 말이 아닌, 개인적인 감정으로 하는 말이 아닌

 

 I draw the blinds

블라인드를 내릴래

* draw a blind: 블라인드를 치다

 

 They don't need to see my cry

다른 사람들에게 내가 우는걸 보여주고 싶지 않거든

 

'Cause even if they understand

그들은 나를 이해한다하지만,

 

They don't understand

이해하지 못해.

 

So then when I'm finished

그러니까 내가 끝내면

 

I'm all 'bout my business

내가 너무 좋아하는 내 일말야,

 

 and ready to save the world

세상을 구할 준비가 되어있어

 

I'm taking my misery

나는 내 고통을 받아들일거야

 

Making my bitch; can't be everyone's favorite girl

모두가 좋아하는 사람이 될 순 없어

 

 So take aim and fire away

그러니 조준하고, 사격해버려

 

I've never been so wide awake

나 이렇게 정신이 또렷했던 적 없어

* wide awake: 정신이 깨어 있는, 말똥말똥한

 

No, nobody but me can keep me safe

내 안전은 내가 지켜

 

And I'm on my way

난 내 할 일을 해

 

The blood moon is on the rise

붉은 달이 떠올랐어

* blood moon: 개기월식 때 달이 붉게 보이는 현상

 

The fire burning in my eyes

내 두 눈 속 피어오르는 불꽃을 봐

 

No, nobody but me can keep me safe

누구도 믿을 수 없어

 

And I'm on my way

난 내 길을 가

 

(Ya, ya) (Farru, yeah, guaya)

예예

** 추임새인 것 같죠?ㅎㅎ 밑의 스페인어는 파파고를 참고하였습니다.

 

 Lo siento mucho (Farru),

진짜 미안한데,

 

pero me voy (Eh)

나는 가야겠어

 

Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)

네게 난 아무 의미가 없다는 걸 깨달았거든

 

Y me cansé de luchar y de guerrear en vano

나는 그 허무했던 모든 싸움들에 지쳤어

 

De estar en la línea de fuego y de meter la mano

도화선에 불을 가져갈거야

 

Acepto mis errore',

내 실수인거 인정해

 

también soy humano

나도 사람이니까

 

Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)

내가 널 사랑해서 했던 일인걸 넌 모르겠지

 

Pero ya (Ya)

하지만 이미

 

no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)

더이상 내가 뭘 더 할 수 있을까

 

Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)

가야할 시간이야

 

De mi propio camino,

내 길을 갈게

 

seguir lejos de ti

너랑 멀어지는 그 길을 따라

 

So take aim and fire away

그러니 조준하고, 사격해버려

 

I've never been so wide awake

나 이렇게 정신이 또렷했던 적 없어

* wide awake: 정신이 깨어 있는, 말똥말똥한

 

No, nobody but me can keep me safe

내 안전은 내가 지켜

 

And I'm on my way

난 내 할 일을 해

 

The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)

붉은 달이 떠올랐어

 

The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)

내 두 눈 속 피어오르는 불꽃을 봐

 

 No, nobody but me can keep me safe

어디에도 안전한 곳은 없어

 

And I'm on my way

그래도 난 내 길을 가

 

I'm on my way

내 할 일을 해

 

 Everybody, everybody keep me safe

모두가 날 지켜줘

 

Everybody, everybody keep me safe

모두가 날 바라봐

 

Everybody, everybody keep me safe

모두가 날 안심하게 해

 

Everybody, everybody keep me safe

모두덕분에 난 무사해

 

Everybody, everybody on my way

모두가 나와 함께 해

** 의역입니다. on my way ~하는 도중에, 내 길위에 해석할 수 있을 것 같은데 도저히 모르겠어서 ㅎㅎ 제 느낌대로 의역합니다.

 

 So take aim and fire away

그러니 조준하고, 사격해버려

 

I've never been so wide awake

나 이렇게 정신이 또렷했던 적 없어

* wide awake: 정신이 깨어 있는, 말똥말똥한

 

No, nobody but me can keep me safe

내 안전은 내가 지켜

 

And I'm on my way

난 내 할 일을 해

 

The blood moon is on the rise

붉은 달이 떠올랐어

* blood moon: 개기월식 때 달이 붉게 보이는 현상

 

The fire burning in my eyes

내 두 눈 속 피어오르는 불꽃을 봐

 

No, nobody but me can keep me safe

누구도 믿을 수 없어

 

And I'm on my way

난 내 길을 가