[가사해석][중국어공부] 纸短情长 (마음을 담기엔 종이가 작구나) - 花粥 (화조우)

이번엔 花粥 (화조우) 의 纸短情长 (마음을 담기엔 종이가 작구나) 를 가져왔습니다.

제목부터 화자의 절절한 마음이 느껴지는 것 같아요.

그럼 시작해볼까요?

 

 

 

 

 你 / 陪 / 我 / 步 / 入 / 蝉 / 夏

   너 /  데리고 가다 / 나 / 전진하다 / 매미 / 여름

너는 매미가 우는 여름으로 나를 데리고 갔지

 * 陪：모시다, 용서를 빌다，步入：들어가다, 전진하다， 蝉：매미, 이어지다 

 

越过 / 城市 / 喧嚣

지나가다 / 도시 / 소란스럽다

소란스러운 도시를 넘어

* 越过：넘다, 지나가다,넘어가다， 城市：도시， 喧嚣：시끄럽다, 소란스럽다

 

歌声 / 还在 / 游走

노래소리/ 아직 있다 / 이리저리 돌아다니다

노랫소리는 아직도 방황하고 있어

* 歌声：노래소리， 游走：이리저리 돌아다니다, 놀러 다니다

 

你 / 榴 / 花 / 般 / 的 / 双眸

너 / 석류 / 꽃 / ~와 같은 / 두 눈동자

네 석류꽃같던 눈망울의

* 榴：석류， 般：종류, 방법, ~와 같은， 双眸：두 눈동자

 

    不见 / 你 / 的 / 温柔

그립다 / 너  / 조사 / 따뜻함

상냥함이 그리워

* 不见：만나지 않다, 보지 않다, 그립다， 温柔：따뜻함, 상냥함

 

丢失 / 花 / 间 / 欢笑

잃어버리다 / 꽃 / 사이 / 즐겁게 웃다

꽃들 사이로 즐거웠던 시간이 기억이 안 나

* 丢失：분실하다, 잃어버리다， 间：사이， 欢笑：즐겁게 웃다

 

 

岁月 / 无法 / 停留 / 流云 / 的 / 等候

세월 / ~할 방법이 없다 / 멈추다 / 흘러가는 구름 / 조사 / 기다려주다

잡을 수 없는 구름처럼 세월을 멈출 도리가 없더라

* 修约：세월， 无法：~할 방법이 없다, 할 수 없다， 停留：(잠시) 머물다, 묵다, 멈추다，流云：흘러가는 구름

 

我 / 真的 / 好 / 想 / 你 / 再没 / 一个 / 雨 / 季

나 / 진짜로 / 매우 / 생각한다 / 너 / 매 / 번 / 비 / 계절

비가 내리는 계절마다, 나는 네가 너무 그리워

 

你 / 选择 / 遗忘 / 的 / 是 / 我 / 最 / 不舍 / 的

너 / 선택하다 / 잊어버리다 / 것 / 이다 / 나 / 가장 / 포기하지않다 / 것

너는 내가 가장 포기하고 싶지 않던 걸 잊어버리려 했지

* 选择：선택하다， 遗忘：잊어버리다，不舍；멈추지 않다, 아쉬워하다, 버리지않다

 

 纸 / 短 / 情 / 长 / 啊

종이 / 작다 / 마음 / 길다 / 조사

이 종이에 내 마음을 담기엔 내 마음이 너무 커져버렸어

 

道 / 不尽 / 太多 / 涟漪

표현하다 / 끝이 없다 / 매우 많은 / 잔잔한 물결

끝없는 잔잔한 물결이 내 마음에 넘쳐 흘러

* 道：말로 감정을 표현하다, 不尽：끝이 없다， 太多；매우 많은 , 涟漪：잔잔한 물결

 

我 / 的 / 故事/ 都 / 是 / 关于 / 你 / 呀

나 / 조사 / 이야기 / 모두 / 이다 / ~에 관한 / 너 / 어조사

내 이야기는 모두 너에게로 흘러

* 关于： ~에 관해서, ~에 관한

 

怎么 / 会 / 爱上 / 了 / 他

어떻게 / 공교롭게도 / 사랑에 빠지다 / 과거 / 그

왜 하필 널 사랑하게 된걸까

 

并决定 / 跟 / 他 / 回家

하기로 하다 / ~와 / 그 / 집에 가다

왜 너와 함께 하기로 했었을까?

* 并决定：~하기로 하다

** 의역다분합니다 ㅎㅎ

집에 같이 돌아갔다는 거 같은데 맥락상 함께 하다라고 표현...하는게 맞는 건 아니고 그냥 그렇게 쓰고 싶었아요 ㅎㅎ

 

放弃了 / 我 / 的 / 所有 / 我 / 的 / 一切 / 无所谓

포기했다 / 나 / 조사 / 소유 / 나 / 조사 / 일체 / 상관없다

내가 가진 것을 다 포기하더라도 난 상관없는데,

* 放弃：포기하다， 无所谓：상관없다

 

 纸 / 短 / 情 / 长 / 啊

종이 / 작다 / 마음 / 길다 / 조사

이 종이에 내 마음을 담기엔 내 마음이 너무 커져버렸어

 

诉 / 不 / 完 / 当时 / 年少

하소연하다 / 부정 / 완료하다 / 그 때 / 젊은시절

이루 말할 수 없는 인생의 봄, 그 때에

* 诉：하소연하다, 알리다, 털어놓다， 当时：당시, 그 때， 年少：청춘

 

我 / 的 / 故事/ 都 / 是 / 关于 / 你 / 呀

나 / 조사 / 이야기 / 모두 / 이다 / ~에 관한 / 너 / 어조사

내 이야기는 모두 너에 대한 거야

 你 / 陪 / 我 / 步 / 入 / 蝉 / 夏

   너 /  데리고 가다 / 나 / 전진하다 / 매미 / 여름

너는 매미가 우는 여름으로 나를 데리고 갔지

 * 陪：모시다, 용서를 빌다，步入：들어가다, 전진하다， 蝉：매미, 이어지다 

 

越过 / 城市 / 喧嚣

지나가다 / 도시 / 소란스럽다

소란스러운 도시를 넘어

* 越过：넘다, 지나가다,넘어가다， 城市：도시， 喧嚣：시끄럽다, 소란스럽다

 

歌声 / 还在 / 游走

노래소리/ 아직 있다 / 이리저리 돌아다니다

노랫소리는 아직도 방황하고 있어

* 歌声：노래소리， 游走：이리저리 돌아다니다, 놀러 다니다

 

你 / 榴 / 花 / 般 / 的 / 双眸

너 / 석류 / 꽃 / ~와 같은 / 두 눈동자

네 석류꽃같던 눈망울의

* 榴：석류， 般：종류, 방법, ~와 같은， 双眸：두 눈동자

 

    不见 / 你 / 的 / 温柔

그립다 / 너  / 조사 / 따뜻함

상냥함이 그리워

* 不见：만나지 않다, 보지 않다, 그립다， 温柔：따뜻함, 상냥함

 

丢失 / 花 / 间 / 欢笑

잃어버리다 / 꽃 / 사이 / 즐겁게 웃다

꽃들 사이로 즐거웠던 시간이 기억이 안 나

* 丢失：분실하다, 잃어버리다， 间：사이， 欢笑：즐겁게 웃다

 

 

岁月 / 无法 / 停留 / 流云 / 的 / 等候

세월 / ~할 방법이 없다 / 멈추다 / 흘러가는 구름 / 조사 / 기다려주다

잡을 수 없는 구름처럼 세월을 멈출 도리가 없더라

* 修约：세월， 无法：~할 방법이 없다, 할 수 없다， 停留：(잠시) 머물다, 묵다, 멈추다，流云：흘러가는 구름

 

我 / 真的 / 好 / 想 / 你 / 再没 / 一个 / 雨 / 季

나 / 진짜로 / 매우 / 생각한다 / 너 / 매 / 번 / 비 / 계절

비가 내리는 계절마다, 나는 네가 너무 그리워

 

你 / 选择 / 遗忘 / 的 / 是 / 我 / 最 / 不舍 / 的

너 / 선택하다 / 잊어버리다 / 것 / 이다 / 나 / 가장 / 포기하지않다 / 것

너는 내가 가장 포기하고 싶지 않던 걸 잊어버리려 했지

* 选择：선택하다， 遗忘：잊어버리다，不舍；멈추지 않다, 아쉬워하다, 버리지않다

 

 纸 / 短 / 情 / 长 / 啊

종이 / 작다 / 마음 / 길다 / 조사

이 종이에 내 마음을 담기엔 내 마음이 너무 커져버렸어

 

道 / 不尽 / 太多 / 涟漪

표현하다 / 끝이 없다 / 매우 많은 / 잔잔한 물결

끝없는 잔잔한 물결이 내 마음에 넘쳐 흘러

* 道：말로 감정을 표현하다, 不尽：끝이 없다， 太多；매우 많은 , 涟漪：잔잔한 물결

 

我 / 的 / 故事/ 都 / 是 / 关于 / 你 / 呀

나 / 조사 / 이야기 / 모두 / 이다 / ~에 관한 / 너 / 어조사

내 이야기는 모두 너에게로 흘러

* 关于： ~에 관해서, ~에 관한

 

怎么 / 会 / 爱上 / 了 / 他

어떻게 / 공교롭게도 / 사랑에 빠지다 / 과거 / 그

왜 하필 널 사랑하게 된걸까

 

并决定 / 跟 / 他 / 回家

하기로 하다 / ~와 / 그 / 집에 가다

왜 너와 함께 하기로 했었을까?

* 并决定：~하기로 하다

** 의역다분합니다 ㅎㅎ

집에 같이 돌아갔다는 거 같은데 맥락상 함께 하다라고 표현...하는게 맞는 건 아니고 그냥 그렇게 쓰고 싶었아요 ㅎㅎ

 

放弃了 / 我 / 的 / 所有 / 我 / 的 / 一切 / 无所谓

포기했다 / 나 / 조사 / 소유 / 나 / 조사 / 일체 / 상관없다

내가 가진 것을 다 포기하더라도 난 상관없는데,

* 放弃：포기하다， 无所谓：상관없다

 

 纸 / 短 / 情 / 长 / 啊

종이 / 작다 / 마음 / 길다 / 조사

이 종이에 내 마음을 담기엔 내 마음이 너무 커져버렸어

 

诉 / 不 / 完 / 当时 / 年少

하소연하다 / 부정 / 완료하다 / 그 때 / 젊은시절

이루 말할 수 없는 인생의 봄, 그 때에

* 诉：하소연하다, 알리다, 털어놓다， 当时：당시, 그 때， 年少：청춘

 

我 / 的 / 故事/ 都 / 是 / 关于 / 你 / 呀

나 / 조사 / 이야기 / 모두 / 이다 / ~에 관한 / 너 / 어조사

내 이야기는 모두 너에 대한 거야

 

 你 / 陪 / 我 / 步 / 入 / 蝉 / 夏

   너 /  데리고 가다 / 나 / 전진하다 / 매미 / 여름

너는 매미가 우는 여름으로 나를 데리고 갔지

 * 陪：모시다, 용서를 빌다，步入：들어가다, 전진하다， 蝉：매미, 이어지다 

 

越过 / 城市 / 喧嚣

지나가다 / 도시 / 소란스럽다

소란스러운 도시를 넘어

* 越过：넘다, 지나가다,넘어가다， 城市：도시， 喧嚣：시끄럽다, 소란스럽다

 

歌声 / 还在 / 游走

노래소리/ 아직 있다 / 이리저리 돌아다니다

노랫소리는 아직도 방황하고 있어

* 歌声：노래소리， 游走：이리저리 돌아다니다, 놀러 다니다

 

你 / 榴 / 花 / 般 / 的 / 双眸

너 / 석류 / 꽃 / ~와 같은 / 두 눈동자

네 석류꽃같던 눈망울의

* 榴：석류， 般：종류, 방법, ~와 같은， 双眸：두 눈동자

 

    不见 / 你 / 的 / 温柔

그립다 / 너  / 조사 / 따뜻함

상냥함이 그리워

* 不见：만나지 않다, 보지 않다, 그립다， 温柔：따뜻함, 상냥함

 

丢失 / 花 / 间 / 欢笑

잃어버리다 / 꽃 / 사이 / 즐겁게 웃다

꽃들 사이로 즐거웠던 시간이 기억이 안 나

* 丢失：분실하다, 잃어버리다， 间：사이， 欢笑：즐겁게 웃다

 

 

岁月 / 无法 / 停留 / 流云 / 的 / 等候

세월 / ~할 방법이 없다 / 멈추다 / 흘러가는 구름 / 조사 / 기다려주다

잡을 수 없는 구름처럼 세월을 멈출 도리가 없더라

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pictured by Debby Hudson @hudsoncrafted