[가사해석][중국어공부] 芒种 (망종) - 赵方婧 (조방정)

다른 노래랑 고민하다가,

이 노래를 가져왔습니다.

노래를 시작하는 부분의 전통스러운 악기 느낌이 신선하죠?ㅎㅎㅎ

아차 저번에 2부작으로 진행한다 했었는데, 저번 keeping your head up과 이어지는 노래는 이 노래가 아닙니다!

노파심에 덧붙여요! 제가 말한 2부작은 다음 팝송과 이어집니다.

가사해석을 영어-중국어 번갈아가며 올리느라 본의아니게 진행이 끊겼습니다.

 

 

 

 

 一想到你 / 我 / 就 / 空 / 恨 / 别 / 梦 / 久

네 생각을 하면 / 나 / 곧 / 공허하다 / 한 / 이별하다 / 꿈 / 오랜

당신 생각을 하면 오랜 이별의 슬픔이 떠올라 공허해집니다.

* 想到： 생각이 미치다, 생각이 나다， 空：텅비다, 공허하다 ， 恨：한, 원망, 증오， 别： 이별하다, 헤어지다，梦：꿈, 헛된 환상, 공상 , 久： 오래다, 오랫동안

 

烧 / 去 / 纸 / 灰 / 埋 / 烟柳

태우다 / 과거 / 통 / 재 / 묻다  / 버드나무 가지

버들가지 밑에 묻어둔 재가 되어버린 편지도요.

* 烧：태우다, 불사르다，纸： 종이, 통(편지 세는 단위)，灰：재, 먼지，埋：묻다, 숨기다，烟柳：버드나무 가지

 

于 / 鲜活 / 的 / 枝丫, 凋零 / 下 / 的 / 无暇

~부터 / 신선하다 / 조사 / 가지 , 시들다 / 떨어지다 / 조사 / 틈이 없다

생기있던 가지가 삶을 채 다 살아보기도 전에 (시들어 떨어질 틈도 없이)

* 于：~부터, ~에서， 鲜活：선명하고 윤기있다, 신선하다， 枝丫：가지，凋零：시들다， 无暇：틈이 없다

 

是 / 收获 / 谜底 / 的 / 代价

이다 / 수확하다 / 사건의 진상 / 조사 / 대가

모진 삶의 풍파를 모두 알아버리게 됐죠 (사건의 진상을 알게 된 거죠)

* 收获：수확하다, 거두어들이다， 谜底：수수께끼의 답, 사건의 진상， 代价：대가, 물건의 대금

 

余晖 / 沾上 / 圆形人 / 的 / 发

석양빛 / 묻다 / 나그네 / 조사 / 머리카락

머리카락을 노을빛으로 물들이며 먼거리 떠나는 여행객은

* 余晖：석양볕， 沾：적다, 적시다, 묻다, 배다， 发：두발, 머리카락

 

他 / 洒下 / 手 / 中 / 牵挂 / 于 / 桥下

그 / 흩뜨리다 / 손 / 가운데 / 근심 / ~에 / 다리 아래

품고 있던 걱정들을 다리 아래에 털어냅니다.

* 洒下：뿌리다, 흩뜨리다， 牵挂：걱정하다, 근심하다 ， 桥下：다리 아래

 

前世 / 迟来 / 者 ~ （擦肩而过）

전생 / 느리게 오다 / 자 / 어깨를 스쳐 지나가다

이제야 온 전생의 당신을 (어깨를 스쳐 지나가며)

* 迟：느리다, 더디다，者：자, 것， 擦肩而过：어깨를 스쳐 지나가다

 

掌心 / 刻 ~ （来生记得）

손바닥의 한 가운데 / 새기다 (내세에 기억하다)

마음 깊이 새길게요 (내세에 기억할게요)

* 掌心：손바닥의 한 가운데， 刻：새기다, 각인하다, 记： 기억하다

 

你 / 眼中 / 烟波 / 滴落 / 一 / 滴 / 墨

너 / 눈속에 / 가득한 안개 / 액체가 떨어지다 / 하나 / 물방울 / 먹

흐린 당신의 눈 속 먹 한 방울이 번져가네요

* 烟波：안개 따위가 자욱한 수면 / 滴落：액체가 떨어지다，滴：물방울

 

若 / 佛 / 说 / (无 / 牵 / 无 / 挂 ）

만약 / 불교 / 말하다 (아무 근심걱정 말라고)

불교에서 말하기를, (아무 근심 걱정하지 마세요)

* 若：만약~라면，佛：불교, 부처, 붓다，无牵无挂：거치적거리는 것이 없다, 아무 근심 걱정이 없다)

 

放下 / 执着 (无相无色）

내려놓다 / 집착 / (없다 / 형태 / 없다 / 색)

집착을 내려놓으라 하죠 (아무것도 없게)

* 执着：집착하다, 고집하다，无：없다

 

我 / 怎能 / 波澜不惊 / 去 / 附 / 和

나 / 어찌 ~할 수 있으랴 / 파도가 잔잔하다 / 해보다 / 남의 언행을 따라하다

내가 어떻게 그 말을 잠잠히 따를 수 있을까요

* 怎能：어찌 ~할 수 있으랴， 波澜不惊：파도가 잔잔하다, 동요가 없다， 附和：남의 언행을 따라하다

 

一想到你 / 我 / 就 / 恨 / 情 / 不 / 寿 / 总 / 于 / 苦海 / 囚

널 생각하면 / 나는 / 곧 / 원망하다 / 감정 / 아니다 / 수명 / 전부 / ~에 / 고통 / 가두다

당신을 생각하면 난 당신이 밉기보다는 살아가는 것이 고통스러울 뿐입니다

* 情：감정， 寿：장수, 연령, 나이, 수명，总：전부의, 모으다， 苦海：고해, 고통스러운 환경， 囚：가두다

 

新翠 / 徒 / 留 / 落 / 花 / 影 / 中 / 游

푸른 녹색 / 빈 /  머물다 / 떨어지다 / 꽃 / 그림자 / 가운데 /  여행하다

꽃이 떨어지고 푸름만이 남은 가운데

* 翠：비취색, 녹색， 徒：빈， 留：머물다， 游：헤엄치다, 이리저리 다니다

 

想 / 思 / 无用 / 才 / 笑 / 山 / 盟 / 旧

 그리움 / 생각 / 쓸모없다 / ~에야 비로소 / 웃다 / 크다 / 맹세하다 / 지난

그리워해봐야 소용없겠죠, 이제야 비로소 지난 맹세를 생각하며 웃을 수 있어요.

* 无用：쓸모없다, 소용없다，才：재능, 재주, ~에야 비로소，盟：연합, 맹세하다，旧：옛날의

 

谓 / 我 / 何求

말하다 / 나 / 얼마나 / 찾다

내가 얼마나 헤맸는지 아시나요? (내가 뭘 추구하는지 아시겠나요?)

* 谓：말하다, 알리다, ~라고 부르다, 뜻， 何：얼마나，求：요구하다, 추구하다, 찾다

谓 / 我 / 何求

말하다 / 나 / 얼마나 / 찾다

내가 얼마나 헤맸는지 아시나요? (내가 뭘 추구하는지 아시겠나요?)

种一万 / 朵 / 莲花 / 在 / 众生 / 中 / 发芽

1만종의 / 송이 / 연꽃 / 있다 / 중생 / 마음 / 싹이 트다

모두의 마음에 수많은 삶의 질문들이 꽃을 피웁니다 (모두의 마음에 수많은 꽃봉오리들이 싹을 틔웁니다)

* 种一万：1만종의， 朵： 꽃봉오리, 송이，莲花：연꽃， 众生：중생^[각주:1]， 发芽：싹이 트다

等 / 红尘 / 一万种 / 解答

기다리다 / 번잡한 세상 / 일만가지의 / 해답

어지러운 이 세상에서 각자의 답을 찾고 있죠

* 红尘：속세, 번잡한 세상

念珠 / 落 / 进 / 时间 / 的 / 泥沙

염주 / 떨어지다 / 나아가다 / 시간 / 조사 / 진흙과 모래

떨어지는 염주들은 시간을 넘어 모래알이 되고

* 念珠：염주， 落：하락하다, 낮아지다，进：나아가다, 전진하다， 泥沙：진흙과 모래

待 / 割舍 / 诠释 / 慈悲 / 的 / 读法

기다리다 / 포기하다 / 표현 / 자비 / 조사 / 독법

책 속에서 보던 자비^[각주:2]를 기다리는 것을 포기해버렸습니다

* 待：우대하다, 접대하다, 기다리다， 割舍：내버리다, 헤어지다, 포기하다， 诠释：설명, 해석, 표현， 慈悲：자비

前世 / 迟来 / 者 ~ （擦肩而过）

전생 / 느리게 오다 / 자 / 어깨를 스쳐 지나가다

이제야 온 전생의 당신을 (어깨를 스쳐 지나가며)

* 迟：느리다, 더디다，者：자, 것， 擦肩而过：어깨를 스쳐 지나가다

 

掌心 / 刻 ~ （来生记得）

손바닥의 한 가운데 / 새기다 (내세에 기억하다)

마음 깊이 새길게요 (내세에 기억할게요)

* 掌心：손바닥의 한 가운데， 刻：새기다, 각인하다, 记： 기억하다

 

你 / 眼中 / 烟波 / 滴落 / 一 / 滴 / 墨

너 / 눈속에 / 가득한 안개 / 액체가 떨어지다 / 하나 / 물방울 / 먹

흐린 당신의 눈 속 먹 한 방울이 번져가네요

* 烟波：안개 따위가 자욱한 수면 / 滴落：액체가 떨어지다，滴：물방울

 

若 / 佛 / 说 / (无 / 牵 / 无 / 挂 ）

만약 / 불교 / 말하다 (아무 근심걱정 말라고)

불교에서 말하기를, (아무 근심 걱정하지 마세요)

* 若：만약~라면，佛：불교, 부처, 붓다，无牵无挂：거치적거리는 것이 없다, 아무 근심 걱정이 없다)

 

放下 / 执着 (无相无色）

내려놓다 / 집착 / (없다 / 형태 / 없다 / 색)

집착을 내려놓으라 하죠 (아무것도 없게)

* 执着：집착하다, 고집하다，无：없다

 

我 / 怎能 / 波澜不惊 / 去 / 附 / 和

나 / 어찌 ~할 수 있으랴 / 파도가 잔잔하다 / 해보다 / 남의 언행을 따라하다

내가 어떻게 그 말을 잠잠히 따를 수 있을까요

* 怎能：어찌 ~할 수 있으랴， 波澜不惊：파도가 잔잔하다, 동요가 없다， 附和：남의 언행을 따라하다

 

一想到你 / 我 / 就 / 恨 / 情 / 不 / 寿 / 总 / 于 / 苦海 / 囚

널 생각하면 / 나는 / 곧 / 원망하다 / 감정 / 아니다 / 수명 / 전부 / ~에 / 고통 / 가두다

당신을 생각하면 난 당신이 밉기보다는 살아가는 것이 고통스러울 뿐입니다

* 情：감정， 寿：장수, 연령, 나이, 수명，总：전부의, 모으다， 苦海：고해, 고통스러운 환경， 囚：가두다

 

新翠 / 徒 / 留 / 落 / 花 / 影 / 中 / 游

푸른 녹색 / 빈 /  머물다 / 떨어지다 / 꽃 / 그림자 / 가운데 /  여행하다

꽃이 떨어지고 푸름만이 남은 가운데

* 翠：비취색, 녹색， 徒：빈， 留：머물다， 游：헤엄치다, 이리저리 다니다

 

想 / 思 / 无用 / 才 / 笑 / 山 / 盟 / 旧

 그리움 / 생각 / 쓸모없다 / ~에야 비로소 / 웃다 / 크다 / 맹세하다 / 지난

그리워해봐야 소용없겠죠, 이제야 비로소 지난 맹세를 생각하며 웃을 수 있어요.

* 无用：쓸모없다, 소용없다，才：재능, 재주, ~에야 비로소，盟：연합, 맹세하다，旧：옛날의

 

谓 / 我 / 何求

말하다 / 나 / 얼마나 / 찾다

내가 얼마나 헤맸는지 아시나요? (내가 뭘 추구하는지 아시겠나요?)

谓 / 我 / 何求

말하다 / 나 / 얼마나 / 찾다

내가 얼마나 헤맸는지 아시나요? (내가 뭘 추구하는지 아시겠나요?)

1. 불교에서 인간을 위시하여 생명을 가진 모든 생물을 가리키는 말 [본문으로]
2. 불교에서 중생에게 행복을 베풀며, 고뇌를 제거해주는 것을 가리키는 말 [본문으로]