[가사해석][중국어공부] 我的歌声里 (나의 노래 속에) - 曲婉婷 (곡완정)

오늘은 중국어 노래 '나의 노래 속에'를 가져왔습니다!

허스키한 목소리가 매력적입니다.

 

 

没有 / 一点点 / 防备

없다 / 아주 조금 / 방비하다 

준비할 새도 없었기에,

* 一点点：아주 조금, 아주 약간， 防备：방비하다, 대비하다

 

也 / 没有 / 一丝 / 顾虑

역시 / 없다 / 조금의 / 염려하다

생각도 못해봤어

* 一丝：한오라기, 한가닥, 극소수， 顾虑：고려하다, 염려하다

 

你 / 就 / 这样 / 出现 / 在 / 我 / 的 / 世界 / 里

너 / 곧 / 이렇게 / 출현하다 / 있다 / 나 / 조사 / 세상 / 안

네가 이렇게 내 세상에 나타날 줄이야

* 这样：이렇게, 이와 같다, 이래서， 出现：출현하다, 만들어 내다, 생산해 내다

 

带 / 给 / 我 / 惊喜 / 情 / 不 / 自已

이끌다 / ~에게 / 나 / 놀람과 기쁨 / 감정 / 부정 / 스스로 억제하다

내게 참을 수 없는 놀라움과 기쁨을 알려 줬으면서,

* 带：이끌다, 인도하다, 몸에 지니다， 惊喜：놀람과 기쁨，自已：자신의 감정을 억누르다

 

可是 / 你 / 篇 / 又 / 这样

그런데 / 너 / 기어코 / 다시 / 이와 같다

그런데 넌 또다시 내가 준비할 새도 없이

* 偏：기어코, 일부러

 

在 / 我 / 不知 / 不 / 觉 / 中 / 悄悄 / 的 / 消失

~하다 / 나 / 알다 / 부정 / 느끼다 / 중 / 조용하다 / 조사 / 사라지다

내가 모르게 조용히 사라져버린거야

* 觉：감각, 느끼다 ，悄悄：조용하다, 은밀하다， 消失：사라지다, 없어지다

 

从 / 我 / 的 / 世界 / 理论 / 没有 / 音讯

~로부터 / 나 / 조사 / 세계 /  알아채다 / 없다 / 편지

(너로 가득했던) 내 세상에 아무 말 없이,

*  理论 ：알아채다, 느끼다， 音讯：편지, 소식

 

剩下 / 的 / 只 / 是 / 回忆

남기다 / 조사 / 단지 / ~이다 / 추억

단지 추억만 남기고 말야.

* 剩下：남다, 남기다，  回忆：회상, 추억

 

你 / 存在 / 我 / 深深 / 的 / 脑海 / 里

너 / 존재하다 / 나 / 깊은 / 조사 / 생각 / 안

내 마음 속 깊은 곳에 네가 있어

* 脑海：머리, 생각

 

我 / 的 / 梦 / 里

나 / 조사 / 꿈 / 안

내 꿈 속에

* 梦：꿈

 

我 / 的 / 心 / 里

나 / 조사 / 마음 / 안

내 마음 속에

 

我 / 的 / 歌声 / 里

나 / 조사 / 노래 / 안

내 노래 속에

* 歌声：노래

 

你 / 存在 / 我 / 深深 / 的 / 脑海 / 里

너 / 존재하다 / 나 / 깊은 / 조사 / 생각 / 안

내 마음 속 깊은 곳에 네가 있어

* 脑海：머리, 생각

 

我 / 的 / 梦 / 里

나 / 조사 / 꿈 / 안

내 꿈 속에

* 梦：꿈

 

我 / 的 / 心 / 里

나 / 조사 / 마음 / 안

내 마음 속에

 

我 / 的 / 歌声 / 里

나 / 조사 / 노래 / 안

내 노래 속에

* 歌声：노래

 

还 / 记得 / 我们 / 曾经 / 肩并肩 / 一起 / 走过 / 那 / 段 / 繁华 / 巷口

여전히 / 기억하다 / 우리 / 이전에 / 어깨를 나란히 하다 / 같이 / 걸었다 / 그 / 양사 / 번화하다 / 골목어귀

우리 함께 어깨를 나란히하고 걸었던 그 화려한 골목을 아직도 기억해

* 记得：기억하다， 曾经：일찍이, 벌써， 肩并肩：어깨를 나란히하다, 행동을 같이 하다， 段：사물이나 시간 따위의 구분， 繁华：번화하다， 巷口：골목 어귀

 

尽管 / 你 / 我 / 是 / 陌生人 / 是 / 过路人

비록~하더라도 / 너 / 나 / 이다 / 이방인 / 이다 / 스쳐지나가는 사람

비록 너와 내가 모르는 사이고, 그저 스쳐지나가는 사람이더라도

* 尽管：얼마든지, 늘, 비록~하더라도， 陌生人：이방인，过路人：스쳐지나가는 사람, 행인

 

但 / 彼此 / 还是 / 感觉 / 到了 / 对方 / 的

그렇지만 / 서로 / 여전히 / 알다 / 상대방 / 조사

그럼에도 우리는 여전히 서로를 느꼈잖아

* 彼此：피차, 서로, 쌍방， 还是：아직도, 여전히, ~하는 편이 낫다， 对方：상대방

 

一个 / 眼神

한 번 / 눈짓

눈짓 한 번과

* 眼神：눈빛

 

一个 / 心跳

한 번 / 두근거리다

떨림 한 번에

* 心跳：가슴이 두근거리다, 심장의 고동

 

一种 / 意想不到 / 的 / 快乐

하나 / 생각하지 못하다 / 조사 / 행복

예상하지 못했던 행복함이 되었지

* 意想不到：예기치못하다, 생각지 못하다， 快乐：행복

 

好像 / 是 / 一场 / 梦境

마치 / 이다 / 하나 / 꿈속

마치 내가 꿈속에 있는 것 같았어

* 好像：마치~같다, 예를 들면， 梦境：꿈나라, 꿈결

 

命中注定

운명이 아닐까?

* 命中注定：운명으로 정해져있다

 

你 / 存在 / 我 / 深深 / 的 / 脑海 / 里

너 / 존재하다 / 나 / 깊은 / 조사 / 생각 / 안

내 마음 속 깊은 곳에 네가 있어

* 脑海：머리, 생각

 

我 / 的 / 梦 / 里

나 / 조사 / 꿈 / 안

내 꿈 속에

* 梦：꿈

 

我 / 的 / 心 / 里

나 / 조사 / 마음 / 안

내 마음 속에

 

我 / 的 / 歌声 / 里

나 / 조사 / 노래 / 안

내 노래 속에

* 歌声：노래

 

你 / 存在 / 我 / 深深 / 的 / 脑海 / 里

너 / 존재하다 / 나 / 깊은 / 조사 / 생각 / 안

내 마음 속 깊은 곳에 네가 있어

* 脑海：머리, 생각

 

我 / 的 / 梦 / 里

나 / 조사 / 꿈 / 안

내 꿈 속에

* 梦：꿈

 

我 / 的 / 心 / 里

나 / 조사 / 마음 / 안

내 마음 속에

 

我 / 的 / 歌声 / 里

나 / 조사 / 노래 / 안

내 노래 속에

* 歌声：노래

 

世界 / 之 / 大 / 为何 / 我们 / 相遇 / 难道 / 是 / 缘分 / 难道 / 是 / 天意

세상 / 조사 / 넓다 / 왜 / 우리 / 만나다 / 설마 ~하겠는가 / 이다 / 인연 / 설마~하겠는가 / 이다 / 하늘의 뜻

세상이 이렇게 넓은데 우리가 만난 이유는 우리가 인연이란 것 아닐까? 하늘의 뜻인게 아닐까?

* 为何：왜, 무엇때문에， 相遇：만나다, 마주치다，难道：설마~하겠는가, 그래~란 말인가， 缘分：인연, 연분

 

你 / 存在 / 我 / 深深 / 的 / 脑海 / 里

너 / 존재하다 / 나 / 깊은 / 조사 / 생각 / 안

내 마음 속 깊은 곳에 네가 있어

* 脑海：머리, 생각

 

我 / 的 / 梦 / 里

나 / 조사 / 꿈 / 안

내 꿈 속에

* 梦：꿈

 

我 / 的 / 心 / 里

나 / 조사 / 마음 / 안

내 마음 속에

 

我 / 的 / 歌声 / 里

나 / 조사 / 노래 / 안

내 노래 속에

* 歌声：노래

 

你 / 存在 / 我 / 深深 / 的 / 脑海 / 里

너 / 존재하다 / 나 / 깊은 / 조사 / 생각 / 안

내 마음 속 깊은 곳에 네가 있어

* 脑海：머리, 생각

 

我 / 的 / 梦 / 里

나 / 조사 / 꿈 / 안

내 꿈 속에

* 梦：꿈

 

我 / 的 / 心 / 里

나 / 조사 / 마음 / 안

내 마음 속에

 

我 / 的 / 歌声 / 里

나 / 조사 / 노래 / 안

내 노래 속에

* 歌声：노래

 

你 / 存在 / 我 / 深深 / 的 / 脑海 / 里

너 / 존재하다 / 나 / 깊은 / 조사 / 생각 / 안

내 마음 속 깊은 곳에 네가 있어

* 脑海：머리, 생각

 

我 / 的 / 梦 / 里

나 / 조사 / 꿈 / 안

내 꿈 속에

* 梦：꿈

 

我 / 的 / 心 / 里

나 / 조사 / 마음 / 안

내 마음 속에

 

我 / 的 / 歌声 / 里

나 / 조사 / 노래 / 안

내 노래 속에

* 歌声：노래

 

 

 

photo by. Hannah Busing@hannahbusing (unsplash)