[가사해석][중국어공부] 来到我的城市 (나의 도시로 와) - 王七七 (왕치치)

오늘은 왕치치의 나의 도시로 와를 준비했습니다! ㅎㅎㅎ

제목이 끌려서 이 노래를 준비했는데, 가사가 원거리 연애를 하는 커플의 보고싶은 마음을 담고 있어서 너무 사랑스럽더라고요 ㅎㅎ

 

 

你 / 想 / 亲吻 / 我 / 想

너 / 생각하다 / 키스 / 나 / 하고싶다

나에게 입맞추고 싶고,

* 亲吻：입맞추다, 키스하다

拥抱 / 我 / 想

포옹하다 / 나 / ~하고 싶다

나를 안아주고 싶고,

* 拥抱：포옹하다

 

当面 / 说 / 爱 / 我

마주보다 / 말하다 / 사랑하다 / 나

마주보고 나한테 사랑한다고 말하고 싶을거야.

* 当面：마주보다

 

你 / 不用 / 说 / 我

너 / ~할 필요없다 / 말하다 / 나

나한테 말하지 않아도

 

猜到了 / 你

이미 알고 있다 / 너

다 알고 있어

* 猜到：이미 알고 있다, 눈치채다

 

你 / 一定 / 是 / 恨 / 想 / 我

너 / 반드시 / 이다 / 매우 / 그리워하다 / 나

너는 분명히 날 많이 그리워하고있을거야

* 一定：반드시, 필히, 꼭

 

那 / 就 / 翻过山

그러면 / 바로 / 산을 넘다

그러면 바로 산을 넘고,

* 翻过山：(산 따위를) 넘다, 넘어가다

 

那 / 就 / 趟过 / 河

그러면 / 바로 / 건너다 / 강

강을 건너서,

* 趟：걸어서 강을 건너다， 河：강, 하천

 

那 / 就 / 陪着 / 我 / 生活

그러면 / 바로 / 곁에서 생활하다 / 나 / 생활

나랑 같이 살자

* 陪着：곁에서 생활하다

 

你 / 就 / 来到 / 我 / 的 / 城市

너 / 바로 / 오다 / 나 / 조사 / 도시

얼른 내 옆으로 와 (나의 도시로 와)

 

彼此 / 真正 / 温暖着

서로 / 진실로 / 따뜻하게 하다

날 꽉 안아줘( **서로 진짜 따뜻하게 하다를 의역했습니다, 따뜻하게 만든다=안아준다 로 해석했습니다.)

* 彼此：피차, 서로， 真正：진실로, 참으로， 温暖：따뜻하게 하다, 따스하다

 

要 / 翻山越 / 岭 / 走 / 个 / 几 / 遭

~해야 하다/ 산을 넘다 / 고개 / 걷다 / 개 / 몇 / 만나다

산을 넘고 고개를 지나면 돼

* 翻山越：산을 넘다，岭：고개, 언덕， 遭：만나다

 

你 / 才 / 能 / 见到 / 我

너 / 비로소 / ~할 수 있다 / 만나다 / 나

그래야 날 만날 수 있어

* 才：비로소, ~에야，见到：목격하다, 보다, 만나다

 

你 / 日 / 思 / 夜 / 想 / 的

너 / 낮 / 생각하다 / 밤 / 그리워하다 / 조사

낮에도 밤에도 네가 내 생각을 한다면

 

出现 / 你 / 梦 / 里 / 的 / 我

나타나다 / 너 / 꿈 / 안 / 조사 / 나

네 꿈에 내가 찾아갈게

 

视频 / 童话 / 累积 / 已经 / 几 / 万 / 分钟了

영상 / 통화 / 쌓이다 / 벌써 / 몇 / 만 / 분

영상 통화도 셀 수 없이 했잖아

* 视频通话：영상통화， 累积：쌓이다

 

车票 / 一叠叠 / 的

차표 / 여러 겹으로 겹쳐있다 / 조사

(서로에게 가기 위한) 차표도 어느덧 쌓여있고,

* 叠叠：여러 겹으로 겹쳐있다

 

见证 / 我们 / 努力 / 爱着

증거 / 우리 / 열심히 / 사랑하다

우리가 진짜 사랑을 한다는 증거겠지

* 见证：증거를 댈 수 있는, 증인, 증거

 

天 / 黑了 / 又 / 亮了

하늘 / 어두워지다 / 다시 / 밝아지다

(날마다) 해가 지고 다시 뜨고,

* 亮：밝다, 환해지다

 

离你 / 又 / 进一步了

너에게 / 또 / 한걸음 나아가다

너에게 한걸음 더 나아가

* 离：~로부터, ~에게

 

早安啊

좋은 아침이야

네게 아침인사하고,

 

晚安了

잘 자

좋은 꿈꾸라고 인사하고,

 

今天 / 又 / 发生了 / 什么

오늘 / 또 / 발생하다 / 무엇

오늘은 어땠어?

 

戴上 / 耳机 / 听 / 你 / 说

착용하다 / 이어폰 / 듣다 / 너 / 말하다

이어폰으로 네가 말하는걸 듣자니,

* 戴耳机：이어폰을 끼다

 

仿佛 / 你 / 在 / 耳边 / 轻语着

마치 / 너 / ~하고 있다 / 귓가 / 소곤대다

마치 네가 속삭이는 것 같아

* 仿佛：마치 ~같다， 耳边：귓가， 轻语：소곤소곤대다

 

伸手 / 却 / 抱 / 不到 / 的

손을 뻗다 / 그러나 / 안다 / 닿지 못하다 / 조사

널 안으려고 손을 뻗어도 닫지 못해

* 伸手：손을 뻗다, 손을 내밀다， 却：물러서다, 오히려, 반대로, 그러나， 抱：안다, 포옹하다

 

我 / 想 / 你 / 了

나 / 보고싶다 / 너 / 조사

네가 보고 싶어

 

你 / 想 / 亲吻 / 我 / 想

너 / 생각하다 / 키스 / 나 / 하고싶다

나에게 입맞추고 싶고,

* 亲吻：입맞추다, 키스하다

拥抱 / 我 / 想

포옹하다 / 나 / ~하고 싶다

나를 안아주고 싶고,

* 拥抱：포옹하다

 

当面 / 说 / 爱 / 我

마주보다 / 말하다 / 사랑하다 / 나

마주보고 나한테 사랑한다고 말하고 싶을거야.

* 当面：마주보다

 

你 / 不用 / 说 / 我

너 / ~할 필요없다 / 말하다 / 나

나한테 말하지 않아도

 

猜到了 / 你

이미 알고 있다 / 너

다 알고 있어

* 猜到：이미 알고 있다, 눈치채다

 

你 / 一定 / 是 / 恨 / 想 / 我

너 / 반드시 / 이다 / 매우 / 그리워하다 / 나

너는 분명히 날 많이 그리워하고있을거야

* 一定：반드시, 필히, 꼭

 

那 / 就 / 翻过山

그러면 / 바로 / 산을 넘다

그러면 바로 산을 넘고,

* 翻过山：(산 따위를) 넘다, 넘어가다

 

那 / 就 / 趟过 / 河

그러면 / 바로 / 건너다 / 강

강을 건너서,

* 趟：걸어서 강을 건너다， 河：강, 하천

 

那 / 就 / 陪着 / 我 / 生活

그러면 / 바로 / 곁에서 생활하다 / 나 / 생활

나랑 같이 살자

* 陪着：곁에서 생활하다

 

你 / 就 / 来到 / 我 / 的 / 城市

너 / 바로 / 오다 / 나 / 조사 / 도시

얼른 내 옆으로 와 (나의 도시로 와)

 

彼此 / 真正 / 温暖着

서로 / 진실로 / 따뜻하게 하다

날 꽉 안아줘( **서로 진짜 따뜻하게 하다를 의역했습니다, 따뜻하게 만든다=안아준다 로 해석했습니다.)

 

天 / 黑了 / 又 / 亮了

하늘 / 어두워지다 / 다시 / 밝아지다

(날마다) 해가 지고 다시 뜨고,

* 亮：밝다, 환해지다

 

离你 / 又 / 进一步了

너에게 / 또 / 한걸음 나아가다

너에게 한걸음 더 나아가

* 离：~로부터, ~에게

 

早安啊

좋은 아침이야

네게 아침인사하고,

 

晚安了

잘 자

좋은 꿈꾸라고 인사하고,

 

今天 / 又 / 发生了 / 什么

오늘 / 또 / 발생하다 / 무엇

오늘은 어땠어?

 

戴上 / 耳机 / 听 / 你 / 说

착용하다 / 이어폰 / 듣다 / 너 / 말하다

이어폰으로 네가 말하는걸 듣자니,

* 戴耳机：이어폰을 끼다

 

仿佛 / 你 / 在 / 耳边 / 轻语着

마치 / 너 / ~하고 있다 / 귓가 / 소곤대다

마치 네가 속삭이는 것 같아

* 仿佛：마치 ~같다， 耳边：귓가， 轻语：소곤소곤대다

 

伸手 / 却 / 抱 / 不到 / 的

손을 뻗다 / 그러나 / 안다 / 닿지 못하다 / 조사

널 안으려고 손을 뻗어도 닫지 못해

* 伸手：손을 뻗다, 손을 내밀다， 却：물러서다, 오히려, 반대로, 그러나， 抱：안다, 포옹하다

 

我 / 想 / 你 / 了

나 / 보고싶다 / 너 / 조사

네가 보고 싶어

 

你 / 想 / 亲吻 / 我 / 想

너 / 생각하다 / 키스 / 나 / 하고싶다

나에게 입맞추고 싶고,

* 亲吻：입맞추다, 키스하다

拥抱 / 我 / 想

포옹하다 / 나 / ~하고 싶다

나를 안아주고 싶고,

* 拥抱：포옹하다

 

当面 / 说 / 爱 / 我

마주보다 / 말하다 / 사랑하다 / 나

마주보고 나한테 사랑한다고 말하고 싶을거야.

* 当面：마주보다

 

你 / 不用 / 说 / 我

너 / ~할 필요없다 / 말하다 / 나

나한테 말하지 않아도

 

猜到了 / 你

이미 알고 있다 / 너

다 알고 있어

* 猜到：이미 알고 있다, 눈치채다

 

你 / 一定 / 是 / 恨 / 想 / 我

너 / 반드시 / 이다 / 매우 / 그리워하다 / 나

너는 분명히 날 많이 그리워하고있을거야

* 一定：반드시, 필히, 꼭

 

那 / 就 / 翻过山

그러면 / 바로 / 산을 넘다

그러면 바로 산을 넘고,

* 翻过山：(산 따위를) 넘다, 넘어가다

 

那 / 就 / 趟过 / 河

그러면 / 바로 / 건너다 / 강

강을 건너서,

* 趟：걸어서 강을 건너다， 河：강, 하천

 

那 / 就 / 陪着 / 我 / 生活

그러면 / 바로 / 곁에서 생활하다 / 나 / 생활

나랑 같이 살자

* 陪着：곁에서 생활하다

 

你 / 就 / 来到 / 我 / 的 / 城市

너 / 바로 / 오다 / 나 / 조사 / 도시

얼른 내 옆으로 와 (나의 도시로 와)

 

彼此 / 真正 / 温暖着

서로 / 진실로 / 따뜻하게 하다

날 꽉 안아줘( **서로 진짜 따뜻하게 하다를 의역했습니다, 따뜻하게 만든다=안아준다 로 해석했습니다.)

 

你 / 想 / 亲吻 / 我 / 想

너 / 생각하다 / 키스 / 나 / 하고싶다

나에게 입맞추고 싶고,

* 亲吻：입맞추다, 키스하다

拥抱 / 我 / 想

포옹하다 / 나 / ~하고 싶다

나를 안아주고 싶고,

* 拥抱：포옹하다

 

当面 / 说 / 爱 / 我

마주보다 / 말하다 / 사랑하다 / 나

마주보고 나한테 사랑한다고 말하고 싶을거야.

* 当面：마주보다

 

你 / 不用 / 说 / 我

너 / ~할 필요없다 / 말하다 / 나

나한테 말하지 않아도

 

猜到了 / 你

이미 알고 있다 / 너

다 알고 있어

* 猜到：이미 알고 있다, 눈치채다

 

你 / 一定 / 是 / 恨 / 想 / 我

너 / 반드시 / 이다 / 매우 / 그리워하다 / 나

너는 분명히 날 많이 그리워하고있을거야

* 一定：반드시, 필히, 꼭

 

那 / 就 / 翻过山

그러면 / 바로 / 산을 넘다

그러면 바로 산을 넘고,

* 翻过山：(산 따위를) 넘다, 넘어가다

 

那 / 就 / 趟过 / 河

그러면 / 바로 / 건너다 / 강

강을 건너서,

* 趟：걸어서 강을 건너다， 河：강, 하천

 

那 / 就 / 陪着 / 我 / 生活

그러면 / 바로 / 곁에서 생활하다 / 나 / 생활

나랑 같이 살자

* 陪着：곁에서 생활하다

 

你 / 就 / 来到 / 我 / 的 / 城市

너 / 바로 / 오다 / 나 / 조사 / 도시

얼른 내 옆으로 와 (나의 도시로 와)

 

彼此 / 真正 / 温暖着

서로 / 진실로 / 따뜻하게 하다

날 꽉 안아줘( **서로 진짜 따뜻하게 하다를 의역했습니다, 따뜻하게 만든다=안아준다 로 해석했습니다.)

 

你 / 就 / 来到 / 我 / 的 / 城市

너 / 바로 / 오다 / 나 / 조사 / 도시

얼른 내 옆으로 와 (나의 도시로 와)

 

异地 / 真的 / 不 / 好过

장거리 연애 / 정말 / 부정 / 좋다

장거리 연애 정말 힘들다

* 异地： 타향, 롱디

 

 

 

 

by. Unsplash

Priscilla Du Preez@priscilladupreez