[가사해석][중국어공부] 明天, 你好 (내일, 안녕) - 牛奶咖啡 (밀크커피)

오늘은 넘어지더라도 끝없이 앞으로 굴러가는 느낌의 처연하지만 굳센, 중국 노래를 가지고 왔습니다!

 

 

看 / 昨天 / 的 / 我们 / 走 / 远 / 了 / 在 / 命运 / 广场 / 中央 / 等待

보다 / 어제 / 조사 / 우리 / 나아가다 / 멀리 / 과거 / ~있다 / 운명 / 광장 / 중앙 / 기다리다

우릴 기다리고 있던 운명의 소용돌이 중심에서 멀리 걸어나온 어제의 우리를 봐

* 命运：운명, 발전(변화의 추세)， 广场：광장， 中央：중심, 중앙， 等待: 기다리다

** 等待같은 경우에는 오늘 구몬에서 배운 부분이라 반가웠다!ㅎㅎㅎ

 

那 / 模糊 / 的 / 肩膀 / 越 / 奔跑 / 越 / 渺小

그 / 모호하다 / 조사 / 책임 / ~할수록 / 빨리 뛰다 / ~하다 / 매우 작다

그 모호한 책임의 무게는 뛰어갈수록 점점 미미해져

* 模糊：모호하다, 흐리다, 애매하다， 肩膀：어깨, 책임， 越：점점 더 ~할수록，奔跑：빨리 뛰다, 분주히 싸다니다， 渺小：매우 작다, 미미하다

 

曾经 / 并肩 / 往前 / 的 / 伙伴

이미 / 함께 행동하다 / 전 / 조사 / 동료

함께 해왔던 친구들은

曾经：일찍이, 이미， 并肩：어깨를 나란히 하다, 함께 행동하다， 往：가다, 향하다， 伙伴：전우, 짝, 동업자

 

在 / 举杯 / 祝福 / 后 / 都 / 走散

있다 / 잔을 들다 / 행운을 빌다 / 후 / 모두 / 흩어지다

서로의 축복을 빌어주고 모두 흩어졌지

举杯：잔을 들다， 祝福：축복 기원, 행운을 빌다， 走散：(사방으로) 흩어지다, 헤어지다

 

只是 / 那个 / 夜晚

오로지 / 그 / 밤

단지 그날 밤을

夜晚： 밤, 야간

 

我 / 深深 / 的 / 都 / 留 / 藏 / 在 / 心坎

나 / 깊숙히 / 조사 / 모두 / 머무르게 하다 / 간직하다 / ~에 있다 / 마음 속

내 마음 속 깊이 간직한 채 말이야

深深：매우 깊이, 깊숙히， 留：머무르게 하다， 藏：숨다, 간직하다， 心坎：마음 속

 

长大 / 以后 / 我 / 只能 / 奔跑

성장하다 / 이후 / 나 / 기껏해야 ~할 수 있을 뿐이다 / 빨리 뛰다

어른이 되고보니 쉴틈없이 달리는 것만으로도 벅찼어

长大：자라다, 성장하다， 以后：이후, 금후， 只能：기껏해야 ~할 수 있을 뿐이다

 

我 / 多 / 害怕 / 黑暗 / 中 / 跌倒

나 / 많이 / 두려워하다 / 어둠 / 속 / 걸려 넘어지다

깜깜한 앞길 속 내가 달리다 넘어질까 두려웠지

跌倒：걸려 넘어지다

 

明天 / 你好 / 含 / 着 / 泪 / 微笑

내일 / 안녕 / 머금다 / ~한 채로 있다 / 눈물 / 미소

눈물을 머금고, 미소지으며 내일에게 인사해

含：머금다, 띠다， 泪：눈물， 微笑： 미소

 

越 / 美好 / 越 / 害怕 / 得到

~할수록 / 훌륭하다 / ~하다 / 두려워하다 / 얻다

시련없는 성공은 없다잖아

得到：얻다, 손에 넣다

 

每一次 / 哭 / 又 / 笑着 / 奔跑

늘 / 울다 / 다시 / 웃다 / 달리다

(삶이란) 웃기도 하고 울기도 하지

哭：울다, 곡하다

 

一边 / 失去 / 一边 / 在 / 寻找

~하면서 / 잃다 / ~하다 / 조동사 / 찾다

(삶속에서) 잃어버리기도 하고 찾기도 했어 

失去：잃다, 잃어버리다， 寻找： 찾다

 

明天 / 你好 / 声音 / 多 / 渺小

내일 / 안녕 / 소리 / 많이 / 작다

내일에게 조용히 안녕이라고 속삭일래

渺小： 매우 작다, 미미하다

 

却 / 提醒 / 我 / 勇敢 / 是 / 什么

오히려 / 일깨우다 / 나 / 용감 / 이다 / 무엇

도대체 내게 용기가 뭔지 알려주겠니

却：도리어, 오히려， 提醒：일깨우다, 깨우치다

 

当 / 我 / 朝着 / 反 / 方向 / 走去 / 在 / 楼梯 / 的 / 角落 / 找 / 勇气

당연히~해야한다 / 나 / ~로 향하여 / 반대 / 방향 / 걸어가다 / 있다 / 계단 / 조사 / 모퉁이 / 찾다 / 용기

저 구석에 있는 용기를 찾아 나로 하여금 왔던 길을 돌아가게 해

当：적당하다, ~에 상당하다, ~를 향하다, 당연히~해야 한다, 잘 어울리다， 朝着：~로 향하여 , 楼梯：계단, 층계， 角落 : 모퉁이， 找：찾다, 찾아가다, 스스로 불러들이다

 

抖 / 着 / 肩膀 / 哭泣 / 问 / 自己 / 在 / 哪里

흔들다 / ~하고 있다 / 책임 / 흐느끼다 / 묻다 / 자기자신 / 있다 / 어디

책임의 무게 속에 나는 어디있는걸까

抖：떨다, 흔들다，哭泣：흐느끼다

 

曾经 / 并肩 / 往前 / 的 / 伙伴

이미 / 함께 행동하다 / 전 / 조사 / 동료

함께 해왔던 친구들은

 

沉默 / 着 / 懂 / 的 / 我 / 的 / 委屈

침묵하다 / ~한 채로 있다 / 이해하다 / 조사 / 나 / 조사 / 속상함

조용히 나의 속상함을 이해해주네 

沉默：침묵하다, 과묵하다， 委屈：억울함, 불평불만

 

时间 / 总 / 说谎 / 我 / 从不 / 曾 / 失去 / 那些 / 肩膀

시간 / 항상 / 거짓말하다 / 나 / 지금까지 ~아니하다 / 일찍이 / 잃어버리다 / 그 / 책임

시간은 나에게 그 책임을 져버리지 않았었냐며 항상 거짓말해

说谎：거짓말하다，从不：지금까지 ~아니하다， 曾：일찍이, 이전에， 失去：잃어버리다， 将帮：책임, 어깨

 

长大 / 以后 / 我 / 只能 / 奔跑

성장하다 / 이후 / 나 / 기껏해야 ~할 수 있을 뿐이다 / 빨리 뛰다

어른이 되고보니 쉴틈없이 달리는 것만으로도 벅찼어

长大：자라다, 성장하다， 以后：이후, 금후， 只能：기껏해야 ~할 수 있을 뿐이다

 

我 / 多 / 害怕 / 黑暗 / 中 / 跌倒

나 / 많이 / 두려워하다 / 어둠 / 속 / 걸려 넘어지다

깜깜한 앞길 속 내가 달리다 넘어질까 두려웠지

跌倒：걸려 넘어지다

 

明天 / 你好 / 含 / 着 / 泪 / 微笑

내일 / 안녕 / 머금다 / ~한 채로 있다 / 눈물 / 미소

눈물을 머금고, 미소지으며 내일에게 인사해

含：머금다, 띠다， 泪：눈물， 微笑： 미소

 

越 / 美好 / 越 / 害怕 / 得到

~할수록 / 훌륭하다 / ~하다 / 두려워하다 / 얻다

시련없는 성공은 없다잖아

得到：얻다, 손에 넣다

 

每一次 / 哭 / 又 / 笑着 / 奔跑

늘 / 울다 / 다시 / 웃다 / 달리다

(삶이란) 웃기도 하고 울기도 하지

哭：울다, 곡하다

 

一边 / 失去 / 一边 / 在 / 寻找

~하면서 / 잃다 / ~하다 / 조동사 / 찾다

(삶속에서) 잃어버리기도 하고 찾기도 했어 

失去：잃다, 잃어버리다， 寻找： 찾다

 

明天 / 你好 / 声音 / 多 / 渺小

내일 / 안녕 / 소리 / 많이 / 작다

내일에게 조용히 안녕이라고 속삭일래

渺小： 매우 작다, 미미하다

 

却 / 提醒 / 我 / 勇敢 / 是 / 什么

오히려 / 일깨우다 / 나 / 용감 / 이다 / 무엇

(내일아) 도대체 내게 용기가 뭔지 알려주겠니

却：도리어, 오히려， 提醒：일깨우다, 깨우치다

사진출처: Photo by Verne Ho on Unsplash