[가사해석][영어공부] Kings & Queens - Ava Max

If all of the kings had their queens on the throne

만약 모든 왕들이 진짜 왕을 왕좌에 앉힌다면,

 

We would pop champagne and raise a toast

우리는 샴페인을 터뜨리고 건배할거야

 

 To all of the queens who are fighting alone

혼자 싸우고 있는 모든 왕들이여,

 

 Baby, you're not dancing on your own

넌 혼자가 아니야

* on your own: 혼자, 혼자 힘으로

 

Can't live without me, you wanna, but you can't,

내 도움없이 혼자 해고 싶겠지, 하지만 그럴 수 없을걸

 

 nah-nah-nah

 

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

웃기다고 생각하겠지만, 넌 결코 혼자 해낼 수 없어

 

 I can feel my body shake, there's only so much I can take

참을 만큼 참았어, 내 몸이 떨려오는게 느껴져

 

 I'll show you how a real queen behaves

내가 진짜 왕을 보여줄게

 

Oh, no damsel in distress, don't need to save me

난 가련한 여주인공이 아냐, 네가 날 도와줄 필욘 없어.

* damsel in distress: 비탄에 빠진 소녀(제임스 앙소르 작) 영화가 있었나보더라고요 ㅎㅎ 곤경에 빠진 여자로 해석하면 됩니다.

 

 Once I start breathing fire, you can't tame me

내가 불을 뿜어내기 시작하면, 아무도 날 말릴 수 없어

 

 And you might think I'm weak without a sword But if I had one, it'd be bigger than yours

너는 네가 여자라서 약하다고 생각하겠지만, 글쎄 너보단 강할걸

(넌 내가 검이 없어서 약하다고 생각하겠지만, 글쎄 만약 검이 내게 있었다면 너보단 컸을걸)

** 뮤비로 보면 AVA의 정확한 손동작으로 sword가 어떤 검을 얘기하는지 알 수 있답니다 ㅎㅎ

 

If all of the kings had their queens on the throne

만약 모든 왕들이 진짜 왕을 왕좌에 앉힌다면,

 

We would pop champagne and raise a toast

우리는 샴페인을 터뜨리고 건배할거야

 

 To all of the queens who are fighting alone

혼자 싸우고 있는 모든 왕들이여,

 

 Baby, you're not dancing on your own

넌 혼자가 아니야

 

Disobey me, then baby, it's off with your head

내 말에 복종하지 않다니, 너 미쳤구나

* disobey: 불복종하다, off your head: 미친, 술 · 마약에 취해서 자기가 무엇을 하는지 모르는

 

Gonna change it and make it a world you won't forget

네가 절대 잊지 못할 세상을 만들어낼거야

 

Oh, no damsel in distress, don't need to save me

난 가련한 여주인공이 아냐, 네가 날 도와줄 필욘 없어.

 

 Once I start breathing fire, you can't tame me

내가 불을 뿜어내기 시작하면, 아무도 날 말릴 수 없어

 

 And you might think I'm weak without a sword

너는 네가 여자라서 약하다고 생각하겠지만,

 

But I'm stronger than I ever was before

난 지금 그 어느 때보다 강해

 

If all of the kings had their queens on the throne

만약 모든 왕들이 진짜 왕을 왕좌에 앉힌다면,

 

We would pop champagne and raise a toast

우리는 샴페인을 터뜨리고 건배할거야

 

 To all of the queens who are fighting alone

혼자 싸우고 있는 모든 왕들이여,

 

 Baby, you're not dancing on your own

넌 혼자가 아니야

 

In chess, the king can move one space at a time

체스게임에서 왕은 한 번에 한 칸만 움직일 수 있지만,

 

But queens are free to go wherever they like

진짜 왕은 그들이 가고 싶은 어디든 자유롭게 갈 수 있지

 

 You get too close, you'll get a royalty high

나한테 충성한다면, 네 지위도 올려줄게 

(내게 가까이 온다면, 넌 높은 지위를 받을 수 있을거야)

 

So breathe it in to feel the life

그러니 가슴 속에 잘 새겨둬

 

If all of the kings had their queens on the throne

만약 모든 왕들이 진짜 왕을 왕좌에 앉힌다면,

 

We would pop champagne and raise a toast

우리는 샴페인을 터뜨리고 건배할거야

 

 To all of the queens who are fighting alone

혼자 싸우고 있는 모든 왕들이여,

 

 Baby, you're not dancing on your own

넌 혼자가 아니야

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh