[가사해석][중국어공부] 绿色(녹색) -陈雪凝 (천쉐닝)

원래는 다른 노래를 준비하다가 ㅋㅋㅋㅋ

이러다가는 도저히 못올리겠다 싶어서( 제 능력치를 넘어서는 범위더라구요! )

노래를 바꿔서 돌아왔습니다!

제 블로그에 이 노래가 없는데, 이 노래로 유입되시는 분들이 있으셔서 

준비해보았습니다.

바로 천쉐닝의 녹색입니다!

若 / 不是 / 你 / 突然 / 闯进 / 我 / 生活

만약 / 아니었다면 / 너 / 갑자기 / 뛰어들다 / 나 / 삶

네가 내 삶에 갑자기 나타나지 않았다면

* 突然：갑작스럽다, 별안간， 闯进：틈입하다, 뛰어들다

我 / 怎会 / 吧 / 死守 / 的 / 寂寞 / 放任了

나 / 어떻게 했을까 / 고수하다 / 조사 / 쓸쓸함 / 내버려두다

내가 모른 척 했던 쓸쓸함을 어떻게 했을까

* 怎会：어찌 할 수 있다， 死守：고수하다， 寂寞：적막하다, 고요하다, 쓸쓸하다， 放任：방임하다

说 / 不 / 痛苦 / 那 / 是 / 假的

말하다 / 아니다 / 아프다 / 그것 / 이다 / 거짓

아프지않다고 한다면 거짓말이겠지

 

毕竟 / 我 / 的 / 心 / 也 / 是 / 肉做 / 的

결국 / 나 / 조사 / 마음 / 역시 / 이다 / 사람 / 조사

나도 사람이니까 말이야

* 毕竟：드디어, 결국 ，肉做 : 肉 육으로 만들어진 것...? 해석이 애매해서 그냥 사람으로 해석했습니다.

 

你 / 离 / 开始 / 我 / 心里 / 的 / 彩虹 / 就 / 变成 / 灰色

너 / 떠나다 / 시작하다 / 나 / 마음속 / 조사 / 무지개 / 곧 / 변하다 / 회색

네가 떠나고 내 마음 속에 무지개가 잿빛이 되어버렸어

* 彩虹：무지개

 

 说 / 不 / 心酸 / 那 / 是 / 假的

말하다 / 아니다 / 마음이 아프다 / 그것 / 이다 / 거짓말

마음이 아프지 않다는 것도 거짓말이야

* 心酸：마음이 쓰리다, 슬프다, 비통하다

如果 / 我 / 真 / 的 / 没 / 那么 / 爱 / 过

만약 / 나 / 정말로 / 조사 / 부정어 / 그렇게 / 사랑하다 / 과거

혹시 내가 정말로 사랑했던게 아니라면,

爱 / 着 / 一个 / 没有 / 灵魂 / 的 / 人

사랑하다 / ~하고 있다 / 일종의 / 없다 / 마음 / 조사 / 사람

내가 냉혈한인냥 사랑하고 있다면,

* 灵魂：마음, 정신

世界 / 都 / 是 / 黑色

세상 / 모두 / 이다 / 검은색

세상은 온통 어둠일거야

若 / 不是 / 你 / 突然 / 闯进 / 我 / 生活

만약 / 아니었다면 / 너 / 갑자기 / 뛰어들다 / 나 / 삶

네가 내 삶에 갑자기 나타나지 않았다면

* 突然：갑작스럽다, 별안간， 闯进：틈입하다, 뛰어들다

我 / 怎会 / 吧 / 死守 / 的 / 寂寞 / 放任了

나 / 어떻게 했을까 / 고수하다 / 조사 / 쓸쓸함 / 내버려두다

내가 모른 척 했던 쓸쓸함을 어떻게 했을까

* 怎会：어찌 할 수 있다， 死守：고수하다， 寂寞：적막하다, 고요하다, 쓸쓸하다， 放任：방임하다

爱 / 我 / 的 / 话 / 你 / 都 / 说

사랑하다 / 나 / 조사 / 말하다 / 너 / 모두 / 말하다

날 사랑한다고 다 털어놓아봐

爱 / 我 / 的 / 事 / 你 / 不做

사랑하다 / 나 / 조사 / 일 / 너 / 하지않다

넌 날 사랑한 적 없잖아

我 / 却把 / 甜言谜语 / 当做 / 你 / 爱 / 我 / 的 / 躯壳

나 / 도망가다 / 감언이설 / 자연스럽다 / 너 / 사랑하다 / 나 / 조사 / 몸

나는 날 사랑한다는 네 달콤한 거짓말에 넘어가버린 거야

* 却：후퇴하다, 물러나게 하다， 甜言蜜语：감언이설，躯壳：육체, 몸

你 / 的 / 悲伤 / 难过 / 我 / 不 / 参破

너 / 조사 / 슬픔 / 어려움 / 나 / 부정어 / 깊이 깨우치다

네 슬픔과 어려움을 나는 잘 모르지만,

* 悲伤：슬퍼서 마음이 상하다, 몹시 슬퍼하다， 参破：깊이 깨우치다

我 / 也 / 会把 / 曾经 / 的 / 且 / 过 / 当 / 施舍

나 / 역시 / 하다 / 이제까지 / 조사 / 잠시 / 과거 / 향하다 / 자비를 베풀다

이제까지의 과거는 모두 용서할게

* 且：당분간, 잠시， 施舍：덕을 베풀다

不 / 去 / 计较 / 你 / 太多

부정어 / 진행하다 / 논쟁하다 / 너 / 많이

너랑 싸울 생각 없어

* 计较：논쟁하다, 언쟁하다

从此 / 你 / 在 / 我 / 心里 / 只剩 /  绿色

이제부터 / 너 / 있다 / 나 / 마음 속 / 오로지 ~로 남다 / 녹색

이제 넌 내 마음속에 단지 초록색으로 남을 뿐이야

* 只剩：다만, 오로지~ 남다

说 / 很 / 快活 / 那 / 是 / 假的

말하다 / 매우 / 즐겁다 / 그것 / 이다 / 거짓말

즐겁다고 말한다면 거짓말이겠지

* 快活：쾌활하다, 즐겁다

你的 / 名字 / 依然 / 那么 / 深刻 / 每个 / 字 / 都 / 刺穿 / 我的 / 心脏

너의 / 이름 / 전과 다름 없다 / 그렇게 / 깊다 / 매번 / 글자 / 모두 / 찌르고 뚫다 / 심장

네 이름의 글자들 전부 전처럼 내 심장을 깊게 파고들거든

* 依然：의연하다, 전과 다름 없다， 深刻：핵심을 찌르다, 깊다，刺：찌르다， 穿：뚫다， 心脏：심장

那 / 鲜明 / 的 / 痛 / 是 / 红色

그 / 선명하다 / 조사 / 아픔 / 이다 / 붉은색

그 선명한 아픔은 빨간색이야

* 鲜明： 선명하다

若 / 不是 / 你 / 突然 / 闯进 / 我 / 生活

만약 / 아니었다면 / 너 / 갑자기 / 뛰어들다 / 나 / 삶

네가 내 삶에 갑자기 나타나지 않았다면

* 突然：갑작스럽다, 별안간， 闯进：틈입하다, 뛰어들다

我 / 怎会 / 吧 / 死守 / 的 / 寂寞 / 放任了

나 / 어떻게 했을까 / 고수하다 / 조사 / 쓸쓸함 / 내버려두다

내가 모른 척 했던 쓸쓸함을 어떻게 했을까

* 怎会：어찌 할 수 있다， 死守：고수하다， 寂寞：적막하다, 고요하다, 쓸쓸하다， 放任：방임하다

爱 / 我 / 的 / 话 / 你 / 都 / 说

사랑하다 / 나 / 조사 / 말하다 / 너 / 모두 / 말하다

날 사랑한다고 다 털어놓아봐

爱 / 我 / 的 / 事 / 你 / 不做

사랑하다 / 나 / 조사 / 일 / 너 / 하지않다

넌 날 사랑한 적 없잖아

我 / 却把 / 甜言谜语 / 当做 / 你 / 爱 / 我 / 的 / 躯壳

나 / 도망가다 / 감언이설 / 자연스럽다 / 너 / 사랑하다 / 나 / 조사 / 몸

나는 날 사랑한다는 네 달콤한 거짓말에 넘어가버린 거야

* 却：후퇴하다, 물러나게 하다， 甜言蜜语：감언이설，躯壳：육체, 몸

你 / 的 / 悲伤 / 难过 / 我 / 不 / 参破

너 / 조사 / 슬픔 / 어려움 / 나 / 부정어 / 깊이 깨우치다

네 슬픔과 어려움을 나는 잘 모르지만,

* 悲伤：슬퍼서 마음이 상하다, 몹시 슬퍼하다， 参破：깊이 깨우치다

我 / 也 / 会把 / 曾经 / 的 / 且 / 过 / 当 / 施舍

나 / 역시 / 하다 / 이제까지 / 조사 / 잠시 / 과거 / 향하다 / 자비를 베풀다

이제까지의 과거는 모두 용서할게

* 且：당분간, 잠시， 施舍：덕을 베풀다

不 / 去 / 计较 / 你 / 太多

부정어 / 진행하다 / 논쟁하다 / 너 / 많이

너랑 싸울 생각 없어

* 计较：논쟁하다, 언쟁하다

从此 / 你 / 在 / 我 / 心里 / 只剩 /  绿色

이제부터 / 너 / 있다 / 나 / 마음 속 / 오로지 ~로 남다 / 녹색

이제 넌 내 마음속에 단지 초록색으로 남을 뿐이야

* 只剩：다만, 오로지~ 남다

呼-

후-

若 / 不是 / 你 / 突然 / 闯进 / 我 / 生活

만약 / 아니었다면 / 너 / 갑자기 / 뛰어들다 / 나 / 삶

네가 내 삶에 갑자기 나타나지 않았다면

* 突然：갑작스럽다, 별안간， 闯进：틈입하다, 뛰어들다

我 / 怎会 / 吧 / 死守 / 的 / 寂寞 / 放任了

나 / 어떻게 했을까 / 고수하다 / 조사 / 쓸쓸함 / 내버려두다

내가 모른 척 했던 쓸쓸함을 어떻게 했을까

* 怎会：어찌 할 수 있다， 死守：고수하다， 寂寞：적막하다, 고요하다, 쓸쓸하다， 放任：방임하다

爱 / 我 / 的 / 话 / 你 / 都 / 说

사랑하다 / 나 / 조사 / 말하다 / 너 / 모두 / 말하다

날 사랑한다고 다 털어놓아봐

爱 / 我 / 的 / 事 / 你 / 不做

사랑하다 / 나 / 조사 / 일 / 너 / 하지않다

넌 날 사랑한 적 없잖아

我 / 却把 / 甜言谜语 / 当做 / 你 / 爱 / 我 / 的 / 躯壳

나 / 도망가다 / 감언이설 / 자연스럽다 / 너 / 사랑하다 / 나 / 조사 / 몸

나는 날 사랑한다는 네 달콤한 거짓말에 넘어가버린 거야

* 却：후퇴하다, 물러나게 하다， 甜言蜜语：감언이설，躯壳：육체, 몸

若 / 不是 / 你 / 突然 / 闯进 / 我 / 生活

만약 / 아니었다면 / 너 / 갑자기 / 뛰어들다 / 나 / 삶

네가 내 삶에 갑자기 나타나지 않았다면

* 突然：갑작스럽다, 별안간， 闯进：틈입하다, 뛰어들다

我 / 怎会 / 吧 / 死守 / 的 / 寂寞 / 放任了

나 / 어떻게 했을까 / 고수하다 / 조사 / 쓸쓸함 / 내버려두다

내가 모른 척 했던 쓸쓸함을 어떻게 했을까

* 怎会：어찌 할 수 있다， 死守：고수하다， 寂寞：적막하다, 고요하다, 쓸쓸하다， 放任：방임하다

爱 / 我 / 的 / 话 / 你 / 都 / 说

사랑하다 / 나 / 조사 / 말하다 / 너 / 모두 / 말하다

날 사랑한다고 다 털어놓아봐

爱 / 我 / 的 / 事 / 你 / 不做

사랑하다 / 나 / 조사 / 일 / 너 / 하지않다

넌 날 사랑한 적 없잖아

我 / 却把 / 甜言谜语 / 当做 / 你 / 爱 / 我 / 的 / 躯壳

나 / 도망가다 / 감언이설 / 자연스럽다 / 너 / 사랑하다 / 나 / 조사 / 몸

나는 날 사랑한다는 네 달콤한 거짓말에 넘어가버린 거야

* 却：후퇴하다, 물러나게 하다， 甜言蜜语：감언이설，躯壳：육체, 몸

你 / 的 / 悲伤 / 难过 / 我 / 不 / 参破

너 / 조사 / 슬픔 / 어려움 / 나 / 부정어 / 깊이 깨우치다

네 슬픔과 어려움을 나는 잘 모르지만,

* 悲伤：슬퍼서 마음이 상하다, 몹시 슬퍼하다， 参破：깊이 깨우치다

我 / 也 / 会把 / 曾经 / 的 / 且 / 过 / 当 / 施舍

나 / 역시 / 하다 / 이제까지 / 조사 / 잠시 / 과거 / 향하다 / 자비를 베풀다

이제까지의 과거는 모두 용서할게

* 且：당분간, 잠시， 施舍：덕을 베풀다

若 / 不是 / 你 / 突然 / 闯进 / 我 / 生活

만약 / 아니었다면 / 너 / 갑자기 / 뛰어들다 / 나 / 삶

네가 내 삶에 갑자기 나타나지 않았다면

* 突然：갑작스럽다, 별안간， 闯进：틈입하다, 뛰어들다

我 / 怎会 / 吧 / 死守 / 的 / 寂寞 / 放任了

나 / 어떻게 했을까 / 고수하다 / 조사 / 쓸쓸함 / 내버려두다

내가 모른 척 했던 쓸쓸함을 어떻게 했을까

* 怎会：어찌 할 수 있다， 死守：고수하다， 寂寞：적막하다, 고요하다, 쓸쓸하다， 放任：방임하다

爱 / 我 / 的 / 话 / 你 / 都 / 说

사랑하다 / 나 / 조사 / 말하다 / 너 / 모두 / 말하다

날 사랑한다고 다 털어놓아봐

爱 / 我 / 的 / 事 / 你 / 不做

사랑하다 / 나 / 조사 / 일 / 너 / 하지않다

넌 날 사랑한 적 없잖아

我 / 却把 / 甜言谜语 / 当做 / 你 / 爱 / 我 / 的 / 躯壳

나 / 도망가다 / 감언이설 / 자연스럽다 / 너 / 사랑하다 / 나 / 조사 / 몸

나는 날 사랑한다는 네 달콤한 거짓말에 넘어가버린 거야

* 却：후퇴하다, 물러나게 하다， 甜言蜜语：감언이설，躯壳：육체, 몸

photo by. 

Clem Onojeghuo@clemono2 (unsplash)