[가사해석][영어공부]Lose you to love me-셀레나 고메즈(Selena Gomez)

언젠가 팝송으로 영어공부를 한다면,

꼭 이 곡으로 해야지 했던 노래입니다.

Lose you to love me

나를 사랑하기 위해 너를 잃었어.

 

 

You promised the world

너는 내게 세상을 줄 것처럼 약속했고,

and I fell for it

나는 그것에 넘어갔지.

*fall for ① ~에게 속다, ② 홀딱 반하다. 

I put you first and you adored it

나는 항상 너를 우선순위에 뒀고, 너는 그걸 아주 좋아했지.

Set fires to my forest

내 마음의 숲에 불을 질러놓고,

 
And you let it burn

넌 그걸 그냥 불타게 내버려뒀어.

Sang off-key in my chorus

넌 내 합창에 음이탈을 냈지.

*off key: ① 음정이 틀린, ② 음을 놓쳐서

'Cause it wasn't yours

왜냐면 그것은 네게 아니었으니까(그것은 너에게 중요하지 않았으니까)

I saw the signs and I ignored it

나는 징조들을 느꼈지만, 그냥 무시해버렸지.

Rose-colored glasses all distorted

장밋빛 색안경이 다 망쳐버렸어(내 눈에 씌인 콩깍지가 다 망쳐버렸어)

*rose-colored: ① 장밋빛의, ② 밝은, ③ 낙관적인

Set fire to my purpose

내 존재 이유에 불을 질렀고,

And I let it burn

난 그걸 방관했지.

 
You got off on the hurtin'

넌 상처주는 것을 즐겼지.

*get off on: ~에 흥분을 느끼다.

When it wasn’t yours yeah

네 상처가 아닐 때 말이야.

We'd always go into it blindly

우리는 항상 사랑에 무턱대고 빠지곤 했지.

* go into: ① ~에 들어가다, ② ~을 (상세히) 논하다, ③ 취업하다.

* blindly: 맹목적으로

I needed to lose you to find me

난 날 찾기 위해 널 잃을 필요가 있었어.

This dancing was killing me softly

이 춤은 날 천천히 죽여갔기에,

I needed to hate you

나는 널 싫어할 필요가 있었어.

to love me yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

I needed to lose you
to love me yeah

난 나를 사랑하기 위해 널 잃어야만 했어.

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

I needed to lose you to love me

난 나를 사랑하기 위해 널 잃어야만 했어.

I gave my all and they all know it

나는 내 전부를 줬고, 사람들은 모두 그걸 알지.

you tore me down

너는 날 무너뜨렸어.

* tear down: ① ~을 부수다, ② 무너뜨리다.

and now it's showing

그리고 이젠 그게 드러났지.

In two months you replaced us

2달만에 너는 우리를 대신할 사람을 찾았지.

* replace: ① 대체하다, ② 교체하다, ③ 대신하다, ④ 바꾸다

Like it was easy

그게 쉬운 것처럼 말이야.

Made me think I deserved it

넌 내가 그 정도의 사람이라고 스스로 생각하게 만들었지.

* deserve + 목적어: 목적어(보수, 도움, 벌 등을) 받을 만하다.

In the thick of healing yeah

난 한참 치료받고 있는 중이었는데

* in the thick of ~ : 한창 ~ 때에

We'd always go into it blindly

우리는 항상 사랑에 무턱대고 빠지곤 했지.

* go into: ① ~에 들어가다, ② ~을 (상세히) 논하다, ③ 취업하다.

* blindly: 맹목적으로

I needed to lose you to find me

난 날 찾기 위해 널 잃을 필요가 있었어.

This dancing was killing me softly

이 춤은 날 천천히 죽여갔기에,

I needed to hate you

나는 널 싫어할 필요가 있었어.

to love me yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

I needed to lose you
to love me yeah

난 나를 사랑하기 위해 널 잃어야만 했어.

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

I needed to lose you to love me

난 나를 사랑하기 위해 널 잃어야만 했어.

 

You promised the world

너는 내게 세상을 줄 것처럼 약속했고,

and I fell for it

나는 그것에 넘어갔지.

*fall for ① ~에게 속다, ② 홀딱 반하다. 

I put you first and you adored it

나는 항상 너를 우선순위에 뒀고, 너는 그걸 아주 좋아했지.

Set fires to my forest

내 마음의 숲에 불을 질러놓고,

 
And you let it burn

넌 그걸 그냥 불타게 내버려뒀어.

Sang off-key in my chorus

넌 내 합창에 음이탈을 냈지.

*off key: ① 음정이 틀린, ② 음을 놓쳐서

 

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

I needed to hate you
to love me yeah

난 날 사랑하기 위해 널 싫어해야 했어

 

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

 

I needed to lose you to love me

난 나를 사랑하기 위해 널 잃어야만 했어.

 

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

 

And now the chapter
is closed and done

이제 우리 관계는 끝났지.

 

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love love yeah

날 사랑하기 위해 예

To love yeah

날 사랑하기 위해 예

 

And now it's goodbye

이제 안녕이야.

it's goodbye for us

잘가.

 

 

사연많았던 셀레나 고메즈의 꽃길을 응원합니다!

제가 참고했던 컨텐츠들입니다.