[가사해석][중국어공부] 勇气(용기)-梁静茹(양정여)

또 중국어 공부하기 좋은 노래를 찾다가 ㅎㅎㅎ

가사가 예쁜 노래를 찾았습니다!

감상해보시죠!

 

 

 

终于 / 做了 / 这个 / 决定

결국 /  했다 / 이 / 결정

이제야 이 결정을 내렸어요.

终于：마침내, 결국

 

别人 / 怎么 / 说 / 我 / 不 / 理

다른 사람 / 아무리 ~ 해도 / 말하다 / 나 / 부정어 / 상대하다 

다른 사람이 나에 대해 어떻게 말하든 상대하지 않을 것을요.

别人：다른 사람, 타인，怎么：어떻게, 왜, 아무리~해도，理：관리하다, 상대하다(주로 부정 사용)

 

只要 / 你 / 也 / 一样 / 的 / 肯定

만약 ~라면 / 너 / 역시 / 같다면 / 조사 / 인정한다

만약 당신도 나와 같이 생각한다면,

只要：~하기만 하면, 만약 ~라면，肯定：긍정하다. 인정하다

 

我 / 愿意 / 天涯 / 海角 / 都 / 随 / 你 / 去

나 / 희망하다 / 하늘 끝 / 바다 끝 / 모두 / 따라가다 / 너 / 가다

 당신이 어딜 가든지 나도 함께 하고 싶어요.

愿意：~하기를 바라다, 희망하다，天涯：하늘 끝，海角：바다 끝，随：따라가다

 

 我 / 知道 / 一切 / 不 / 容易

나 / 알다 / 모든 것 / 부정 / 쉽다

쉬운 일이 없다는 것은 나도 알고 있습니다.

一切：일체, 모든 것，容易：쉽다, 용이하다

 

 我 / 的 / 心 / 一直 / 温习 / 说服 / 自己

나 / 조사 / 마음 / 줄곧 / 되뇌이다 / 설득하다 / 자기자신

(그렇지만) 나는 스스로를 설득하기 위해 마음 속으로 줄곧 되뇌이고 있습니다.

一直：똑바로, 계속해서，温习：복습하다，说服：설득하다

 

最 / 怕 / 你 / 忽然 / 说 / 要 / 放弃

가장 / 두려워하다 / 너 / 갑자기 / 말하다 / ~할 것이다 / 포기하다

(내게) 가장 두려운 것은 갑자기 당신이 포기해버리는 것입니다.

忽然：갑자기,별안간，放弃：버리다, 포기하다

 

 爱 / 真的 / 需要 / 勇气

사랑 / 정말로 / 필요하다 / 용기

사랑은 정말로 용기가 필요합니다.

需要：요구되다, 필요하다

 

来面对 / 流言蜚语

마주보다 / 유언비어

떠도는 거짓소문들을 상대해야하니까요.

面对：마주보다, 직접 대면하다，流言蜚语：유언비어, 낭설

 

只要 / 你 / 一个 / 眼神 / 肯定

하지만 / 너 / 하나 / 눈빛 / 긍정하다

하지만 당신의 확신에 찬 눈빛 하나만으로도

眼神：눈빛

 

我 / 的 / 爱 / 就 / 有 / 意义

나 / 조사 / 사랑 / 곧 / 있다 / 가치

나의 사랑은 가치있어집니다.

意义：뜻, 의미, 가치, 보람

 

我们 / 都 / 需要 / 勇气

우리 / 모두 / 필요하다 / 용기

우리는 모두 용기가 필요합니다.

 

去 / 相信 / 会 / 在 / 一起

해보다 / 믿다 / ~할 수 있다 / 있다 / 함께

함께 할 수 있음을 믿어야하니까요.

 

人潮 / 拥挤 / 我 / 能 / 感觉 / 你

인파 / 붐비다 / 나 / 할수있다 / 느끼다 / 너

사람들로 혼잡한 곳에서도 나는 당신을 느낄 수 있습니다.

人潮：인파，拥挤：붐비다, 혼잡하다，感觉：느끼다

 

放在 / 我 / 手 / 心里 / 你 / 的 / 真心

~에 두다 / 나 / 잡다 / 마음 속 / 너 / 조사 / 진심

당신의 진심을 나의 마음 속에 품었기 때문이죠.

放在：~에 두다

 

终于 / 做了 / 这个 / 决定

결국 /  했다 / 이 / 결정

이제야 이 결정을 내렸어요.

终于：마침내, 결국

 

别人 / 怎么 / 说 / 我 / 不 / 理

다른 사람 / 아무리 ~ 해도 / 말하다 / 나 / 부정어 / 상대하다 

다른 사람이 나에 대해 어떻게 말하든 상대하지 않을 것을요.

别人：다른 사람, 타인，怎么：어떻게, 왜, 아무리~해도，理：관리하다, 상대하다(주로 부정 사용)

 

只要 / 你 / 也 / 一样 / 的 / 肯定

만약 ~라면 / 너 / 역시 / 같다면 / 조사 / 인정한다

만약 당신도 나와 같이 생각한다면,

只要：~하기만 하면, 만약 ~라면，肯定：긍정하다. 인정하다

 

我 / 愿意 / 天涯 / 海角 / 都 / 随 / 你 / 去

나 / 희망하다 / 하늘 끝 / 바다 끝 / 모두 / 따라가다 / 너 / 가다

 당신이 어딜 가든지 나도 함께 하고 싶어요.

愿意：~하기를 바라다, 희망하다，天涯：하늘 끝，海角：바다 끝，随：따라가다

 

 我 / 知道 / 一切 / 不 / 容易

나 / 알다 / 모든 것 / 부정 / 쉽다

쉬운 일이 없다는 것은 나도 알고 있습니다.

一切：일체, 모든 것，容易：쉽다, 용이하다

 

 我 / 的 / 心 / 一直 / 温习 / 说服 / 自己

나 / 조사 / 마음 / 줄곧 / 되뇌이다 / 설득하다 / 자기자신

(그렇지만) 나는 스스로를 설득하기 위해 마음 속으로 줄곧 되뇌이고 있습니다.

一直：똑바로, 계속해서，温习：복습하다，说服：설득하다

 

最 / 怕 / 你 / 忽然 / 说 / 要 / 放弃

가장 / 두려워하다 / 너 / 갑자기 / 말하다 / ~할 것이다 / 포기하다

(내게) 가장 두려운 것은 갑자기 당신이 포기해버리는 것입니다.

忽然：갑자기,별안간，放弃：버리다, 포기하다

 

 爱 / 真的 / 需要 / 勇气

사랑 / 정말로 / 필요하다 / 용기

사랑은 정말로 용기가 필요합니다.

需要：요구되다, 필요하다

 

来面对 / 流言蜚语

마주보다 / 유언비어

떠도는 거짓소문들을 상대해야하니까요.

面对：마주보다, 직접 대면하다，流言蜚语：유언비어, 낭설

 

只要 / 你 / 一个 / 眼神 / 肯定

하지만 / 너 / 하나 / 눈빛 / 긍정하다

하지만 당신의 확신에 찬 눈빛 하나만으로도

眼神：눈빛

 

我 / 的 / 爱 / 就 / 有 / 意义

나 / 조사 / 사랑 / 곧 / 있다 / 가치

나의 사랑은 가치있어집니다.

意义：뜻, 의미, 가치, 보람

 

我们 / 都 / 需要 / 勇气

우리 / 모두 / 필요하다 / 용기

우리는 모두 용기가 필요합니다.

 

去 / 相信 / 会 / 在 / 一起

해보다 / 믿다 / ~할 수 있다 / 있다 / 함께

함께 할 수 있음을 믿어야하니까요.

 

人潮 / 拥挤 / 我 / 能 / 感觉 / 你

인파 / 붐비다 / 나 / 할수있다 / 느끼다 / 너

사람들로 혼잡한 곳에서도 나는 당신을 느낄 수 있습니다.

人潮：인파，拥挤：붐비다, 혼잡하다，感觉：느끼다

 

放在 / 我 / 手 / 心里 / 你 / 的 / 真心

~에 두다 / 나 / 잡다 / 마음 속 / 너 / 조사 / 진심

당신의 진심을 나의 마음 속에 품었기 때문이죠.

放在：~에 두다

 

如果 / 我 / 的 / 坚强 / 任性

만약 / 나 / 조사 / 굳셈 / 심술

만약 내가 제멋대로 굴고,

坚强：강함, 꿋꿋함，任性；제멋대로 하다, 심술

 

会 / 不 / 小心 / 伤害 / 了/ 你

~할 수 있다 / 부정 / 조심하다 / 다치게 하다 / 과거 / 너

조심하지 않아 당신을 다치게 해버렸다면,

小心：조심하다, 주의하다，伤害：해치다 다치게 하다

 

你 / 能不能 / 温柔 / 提醒

너 / 할 수 있다 / 상냥하다 / 일깨우다

상냥하게 알려줄 수 있나요?

温柔：따뜻하다, 상냥하다， 提醒：일깨우다, 주의를 환기시키다

 

我 / 虽然 / 心 / 太 / 急

나 / 비록 / 마음 / 꽤 / 초조하다

비록 내 마음이 많이 초조하긴 하지만

虽然：비록 ~지만

 

更 / 害怕 / 错过 / 你

더욱 / 두려워하다 / 놓치다 / 너

당신을 놓치는 것이 더 두려우니까요.

更：더욱，害怕：두려워하다, 무서워하다，错过：놓치다, 스치고 지나가다

 

 爱 / 真的 / 需要 / 勇气

사랑 / 정말로 / 필요하다 / 용기

사랑은 정말로 용기가 필요합니다.

需要：요구되다, 필요하다

 

来面对 / 流言蜚语

마주보다 / 유언비어

떠도는 거짓소문들을 상대해야하니까요.

面对：마주보다, 직접 대면하다，流言蜚语：유언비어, 낭설

 

只要 / 你 / 一个 / 眼神 / 肯定

하지만 / 너 / 하나 / 눈빛 / 긍정하다

하지만 당신의 확신에 찬 눈빛 하나만으로도

眼神：눈빛

 

我 / 的 / 爱 / 就 / 有 / 意义

나 / 조사 / 사랑 / 곧 / 있다 / 가치

나의 사랑은 가치있어집니다.

意义：뜻, 의미, 가치, 보람

 

我们 / 都 / 需要 / 勇气

우리 / 모두 / 필요하다 / 용기

우리는 모두 용기가 필요합니다.

 

去 / 相信 / 会 / 在 / 一起

해보다 / 믿다 / ~할 수 있다 / 있다 / 함께

함께 할 수 있음을 믿어야하니까요.

 

人潮 / 拥挤 / 我 / 能 / 感觉 / 你

인파 / 붐비다 / 나 / 할수있다 / 느끼다 / 너

사람들로 혼잡한 곳에서도 나는 당신을 느낄 수 있습니다.

人潮：인파，拥挤：붐비다, 혼잡하다，感觉：느끼다

 

放在 / 我 / 手 / 心里 / 你 / 的 / 真心

~에 두다 / 나 / 잡다 / 마음 속 / 너 / 조사 / 진심

당신의 진심을 나의 마음 속에 품었기 때문이죠.

放在：~에 두다