[가사해석][영어공부] Yellow - Limkim

2019년 12월 발매된 Lim Kim의 신곡 'Yellow'입니다.

 가사해석으로 올리는 노래는 제 인생노래들 위주로 올리려 했는데 ㅎㅎ 

발매되자마자 제 인생노래 등극해버린 노래 가사해석 들어갑니다!

그 이유는, 맨 밑 영상으로 대체하겠습니다.

 

I fire the bomb 

나는 폭탄에 불을 붙여

Asuka told me

Asuka는 내게 말했지

I, we the kumi for girls wear fuku with the rose, am defining my own. 

우리 장미 옷을 입고 있는 여자들은 정체성을 찾고 있다고

*kumi: (일어) 패거리, 떼 , fuku: (일어) 의복

** 위의 Asuka에 대해 누군지 찾아봤는데 못 찾겠더라구요ㅠ 그런데 바로 이어지는 맥락에 일본어가 등장하는 것으로 보아,

일본 프로레슬러 선수 Asuka(우라이 카나코)를 의미하는 건 아닐까 추측해봅니다.

실제로 그가 이런 말을 했는지 확인은 안됩니다(제 추측일뿐)

We do it like no other man.

우리도 남자들처럼 그렇게 스스로를 정의해

*like no other: ~못지 않다

 I'm just being me.

나는 그냥 나야

 Asian girls sing like me

아시안 여자들은 나처럼 노래 불러

 They singin' like a queen. 

바로 왕처럼 말이야

I fire quiet but flames up high.

난 조용히 불태워버리지만 불꽃은 더 높게 타올라

 and I fly high.

그리고 나는 높이 날아올라

 Blow your pants on fire.

네 바지를 불태우지

 fly (i go fu fu ta) shimai la la layo

날아올라 이제 끝이야 랄랄라

*shimai: (일어) 끝내다

 Yellow, Yellow, Yellow, Yellow, Yellow

황인*5

**홍인(백인)이 동양계열의 사람들의 얼굴색을 비하하며 지칭할 때 'yellow'라 한다고 합니다.

 Feel me? See me? 

느껴지니? 보여?

Queen

왕인 내가 말이야.

 I choose my own fucking seat

내가 있을 곳은 내가 정해

 Yellow, Yellow, Yellow, Yellow, Yellow

황인*5

 Feel me? See me? 

느껴지니? 보여?

Queen

왕인 내가 말이야.

 I choose my own fucking seat

내가 있을 곳은 내가 정해

 We yellow, We yellow, We yellow, We yellow 

우리는 황인이야*4

See who’s the fucking queen 

누가 왕인지 봐

See who’s the fucking queen 

누가 진짜 왕인지 봐

I burn their lips in bright pink. 

난 그들의 입술마저 질리게 태워버릴거야

** bright pink lip 하면 저는 홍인들이 흑인 비하할 때 분장했던 Jim Crow가 떠오르는데 너무 간 것 같아서 그냥 주석에만 달아둡니다.

 

My flavor’s like wasabi.

나는 와사비같은 사람이야.

 It's not your typical taste. 

네 전형적인 선입견과 다르지

our style lookin’ so kawaii. 

우리 스타일은 꽤 귀여워보여

*kawaii: (일어) 귀엽다

i’m switching rules get money. 

나는 돈 버는 법칙을 바꾸는 중이야

(I) was born in flame.

나는 화염 속에서 태어났고

 

 untamed as wild state,

나는 사납고, 길들여지지 않았지 

*untame: 길들여진

 

 I'll never bow to you.

난 너에게 절대 꿇지 않을거야(절하지 않을거야)

 

 (Bang)

 

 (this is Asian phenomenon)

아시아에서 일어나는 현상입니다.

 

yellow female strikes back.

동양 여성이 반격을 시작했습니다.

*strike back: ~에게 반격을 가하려 하다

 

my hair's growing thick as desire.

내 머리색은 내 욕망만큼 까맣지

*thick: 두꺼운, 밀집한

** thick을 어떻게 해석해야 하나 고민했는데, 대체로 황인 여성의 머리카락은 어두운 색이니 밀집하면 까맣게 보인다고 생각하여 그렇게 해석하였습니다! (제 식견 부족으로 혹시 황인 머리색 중 그렇지 않은 경우가 있다면 알려주세요! 수정하겠습니다.)

 

We living dreams, making dreams fuck yeah,

우리는 꿈 속에 살고, 꿈을 멋지게 만들어가

 

 We’ll be ahead of the game.

우리는 이 게임에서 앞서나갈거야

 

Yellow, Yellow, Yellow, Yellow, Yellow

황인*5

**홍인(백인)이 동양계열의 사람들의 얼굴색을 비하하며 지칭할 때 'yellow'라 한다고 합니다.

 Feel me? See me? 

느껴지니? 보여?

Queen

왕인 내가 말이야.

 I choose my own fucking seat

내가 있을 곳은 내가 정해

 Yellow, Yellow, Yellow, Yellow, Yellow

황인*5

 Feel me? See me? 

느껴지니? 보여?

Queen

왕인 내가 말이야.

 I choose my own fucking seat

내가 있을 곳은 내가 정해

 We yellow, We yellow, We yellow, We yellow 

우리는 황인이야*4

See who’s the fucking queen 

누가 왕인지 봐

See who’s the fucking queen 

누가 진짜 왕인지 봐

 

lala lala~~

 

Shoot flames

불꽃들을 날려버리자

 

 I’m the queen from the east

난 동양의 왕이야

 

 Queen of east and the west

동양뿐만 아니라 모두의 왕이기도 하지

 

We the ninja Pushing boundaries (pushin’) cut sharp , shoot , swing Yeah

우리는 경계를 허물고, 썰어내고, 쏘고, 휘두르지

*push boundaries: 경계를 허물다

 

we armed in the weapons cut sharp , shoot ,swing

우리는 썰고, 쏘고, 휘두르는 무기로 무장했어

 

Female fighter throwing rebellious ball

전사들이 반격의 공을 던지고 있습니다

*rebelliious: 반항적인, 반란의

 

 Break domes of male dominance

가부장제의 유리천장을 깨부수자!

 

We Yellow, We Yellow, We Yellow

우리는 황인이야*4

 

Break domes of male dominance

가부장제의 유리천장을 깨부수자!

 

We yellow, We yellow, We yellow, We yellow 

우리는 황인이야*4

See who’s the fucking queen 

누가 왕인지 봐

See who’s the fucking queen 

누가 진짜 왕인지 봐

 

We yellow, We yellow, We yellow, We yellow 

우리는 황인이야*4

See who’s the fucking queen 

누가 왕인지 봐

See who’s the fucking queen 

누가 진짜 왕인지 봐

 

Who’s the fucking queen?

누가 진짜 왕이게?

 

Cold blooded gal Boss bloods in my bone

냉혹한 보스의 피가 내 안에 흘러

*cold blooded: 냉혹한, 냉혈한, 가혹한, gal: 여자

 

 Break chains make it loud your inner voice

사슬을 부수고 네 안의 목소리를 크게 외쳐

 

make it loud your inner voice

 네 안의 목소리를 크게 외쳐

 

Wild storm , can’t keep out calm.

진정시킬 수 없을만큼 사나운 폭풍이야

*keep out: 출입금지

 

 I’m the Yellow killa

나는 킬러고, 동양인이지

제가 이 노래를 번역하게 된 이유, 바로 이 뮤비해석 때문인데요.

가사를 번역하면서 왜 일본어가 자꾸 나오고, 뮤비에도 중국풍, 인도풍, 일본풍 등 다른 나라의 것이 나오는지 이해하지 못했었는데,

이 해석을 보고 완전히 이해했습니다.

'YELLO' 를 'Yell out'으로도 볼 수 있다는 점, 정말 소름돋지 않나요?

노래내내 끊임없이 자신의 메시지를 세상에 외치는 Lim Kim!

역시 찐 힙합을 할 수 있는건 동양여성이다 

다들 꼭 한번씩 보시고 같이 가수 LIM KIM 좋아해요 ㅠㅠ 

진짜 멋있는 분!