[가사해석][중국어공부] 繁星四月 (별이 많은 4월) - 兔子牙 (투즈야)

다가오는 4월을 맞이하며,

예쁜 가사의 중국어노래를 소개합니다!

 

 

眯上 / 了 / 眼睛

잠깐 졸다 / 과거 / 눈

눈을 잠시 감으면

眯：실눈을 뜨다, 잠깐 졸다， 眼睛： 눈

 

我 / 的 / 脑袋 / 里 / 下 / 一秒 / 就 / 会 / 想 / 你

나 / 조사 / 뇌 / 안 / 후 / 1초 / 곧 / ~할 것이다 / 생각하다 / 너

내 머릿속에 계속 네 생각이 나

脑袋： 뇌, 머리 , 一秒：1초

 

你 / 那 / 清澈 / 温柔 / 的 / 眼睛

너 / 그 / 맑다 / 상냥하다 / 조사 / 눈

네 상냥한 눈은

清澈：맑다, 투명하다， 温柔：따듯하고 상냥하다

 

总 / 让 / 我 / 着迷

언제나 / ~하게 하다 / 나 / 집중하다

늘 나를 빠져들게 해

总：총괄하다, 모으다, 전부의，늘， 着迷：몰두하다, 사로잡히다

 

想 / 此刻 / 依偎 / 在 / 你 / 怀 / 里

하고싶다 / 지금 / 진행형 / 너 / 품 / 안

네 품 속에 안기고 싶어

此刻：이 때, 지금, 이시간， 依偎：（다정히) 기대다， 怀里：품 속

 

想 / 和 / 你 / 一起

하고싶다 / 함께 / 너 / 같이

너와 함께

 

看 / 天 / 上 / 星星

보다 / 하늘 / 위 / 별

하늘 위 별을 보고 싶어

 

想 / 对 / 你 / 说 / 我 / 爱 / 你

하고싶다 / 에게 / 너 / 말하다 / 나 / 사랑하다 / 너

네게 내 마음을 전하고 싶어

 

守 / 护着 / 你

돌보다 / 아끼다 / 너

널 아껴줄게

守：지키다, 수비하다, 돌보다 ，护着： 감싸다, 아끼다

 

我 / 的 / 淘气 / 你 / 从来 / 不 / 介意

나 / 조사 / 심술 / 너 / 지금까지 / 부정 / 신경쓰다

내 심술에도 넌 여태 화 한번 안냈지

淘气：장난이 심하다, 화를 내다, 성내다， 从来：지금까지， 介意：개의하다, 신경쓰다

 

你 / 是 / 只 / 属于 / 我 / 的 / 幸运

너 / 이다 / 오직 / 속하다 / 나 / 조사 / 행운

널 만난 건 진짜 내게 행운이야

只：오직, 단독의, 유일한， 属于：~에 속하다, 소속되다

 

我们 / 故事 / 的 / 情节 / 发  / 生在 / 浪漫 / 四月

우리 / 이야기 / 조사 / 줄거리 / 발생하다 / 일어나다 / 낭만 / 4월

우리의 이야기는 낭만적인 4월에 시작됐지

情节；줄거리, 구성, 사정, 상황，浪漫：로맨틱하다, 낭만적이다

 

夜空中 / 繁星 / 点点

밤하늘 / 무수한 별 / 낱낱의 점

밤하늘엔 작은 별들이 가득했지.

夜空：밤하늘， 繁星：무수한 별， 点点：낱낱의 점, 작은 점

 

你 / 说 / 情话 / 的 / 瞬间

너 / 말하다 / 진심 / 조사 / 순간

네가 진심을 말하면

情话：밀어, 정담, 진심어린 말，瞬间：순간, 눈 깜짝할 사이

 

我 / 所有 / 的 / 小 / 细节

나 / 소유하다 / 조사 / 작은 / 자세한 사정

나에 대한 작은 것도

所有：소유하다， 细节：자세한 사정, 세부

 

没 / 人 / 比 / 你 / 更 / 了 / 解

없다 / 사람 / 비교하다 / 너 / 더욱 / 과거 / 알다

너보다 더 잘 아는 사람은 없었어

更：더욱， 解：나누다, 열다, 알다

 

沉浸 / 在 / 只有 / 幸福 / 的 / 世界

빠지다 / 있다 / 오직 / 행복한 / 조사 / 세계

내 삶엔 행복이 가득해

沉浸：잠기다, 골몰하다, 빠지다， 只有：오직, 오로지

 

我们 / 故事 / 的 / 情节 / 发  / 生在 / 浪漫 / 四月

우리 / 이야기 / 조사 / 줄거리 / 발생하다 / 일어나다 / 낭만 / 4월

우리의 이야기는 낭만적인 4월에 시작됐지

品尝 / 加 / 奶 / 的 / 拿铁

맛보다 / 더하다 / 우유 / 조사 / 라떼

우유를 넣은 라떼를 마시며

品尝：맛보다， 拿铁；라떼

 

中间 / 画上 / 一个 / 圈

가운데 / 그리다 / 하나의 / 동그라미

우리는 서로를 안았지 (가운데 하나의 동그라미를 그린다는게, 서로를 껴안으면 만들어지는 원을 이야기하나 싶어서 의역했습니다ㅎㅎ)

中间：중간, 한가운데, 속，画上：그리다， 圈：동그라미, 둘러싸다

 

想 / 拥抱 / 你 / 每一天

하고싶다 / 포옹하다 / 너 / 매일

매일매일 널 안고싶어

拥抱：포옹하다

 

已 / 习惯 / 这 / 种 / 感觉

이미 / 습관 / 이 / 종류 / 감정

이미 습관(안아주고싶은 마음)이 되어버렸나봐

习惯：습관, 버릇

 

你 / 的 / 温柔 / 和 / 你 / 的 / 一切

너 / 조사 / 상냥한 / ~와 / 너 / 조사 / 전부

너의 상냥함과 그런 너를

 

我 / 无法 / 拒绝

나 / 방법이 없다 / 거절하다

나는 너무 좋아해 (나는 거절할 수 없어)

无法：방법이 없다, 할 수 없다， 拒绝；거절하다, 거부하다

 

眯上 / 了 / 眼睛

잠깐 졸다 / 과거 / 눈

눈을 잠시 감으면

 

我 / 的 / 脑袋 / 里 / 下 / 一秒 / 就 / 会 / 想 / 你

나 / 조사 / 뇌 / 안 / 후 / 1초 / 곧 / ~할 것이다 / 생각하다 / 너

내 머릿속에 계속 네 생각이 나

 

你 / 那 / 清澈 / 温柔 / 的 / 眼睛

너 / 그 / 맑다 / 상냥하다 / 조사 / 눈

네 상냥한 눈은

 

总 / 让 / 我 / 着迷

언제나 / ~하게 하다 / 나 / 집중하다

늘 나를 빠져들게 해

 

想 / 此刻 / 依偎 / 在 / 你 / 怀 / 里

하고싶다 / 지금 / 진행형 / 너 / 품 / 안

네 품 속에 안기고 싶어

 

想 / 和 / 你 / 一起

하고싶다 / 함께 / 너 / 같이

너와 함께

 

看 / 天 / 上 / 星星

보다 / 하늘 / 위 / 별

하늘 위 별을 보고 싶어

 

想 / 对 / 你 / 说 / 我 / 爱 / 你

하고싶다 / 에게 / 너 / 말하다 / 나 / 사랑하다 / 너

네게 내 마음을 전하고 싶어

 

守 / 护着 / 你

돌보다 / 아끼다 / 너

널 아껴줄게

 

我 / 的 / 淘气 / 你 / 从来 / 不 / 介意

나 / 조사 / 심술 / 너 / 지금까지 / 부정 / 신경쓰다

내 심술에도 넌 여태 화 한번 안냈지

 

你 / 是 / 只 / 属于 / 我 / 的 / 幸运

너 / 이다 / 오직 / 속하다 / 나 / 조사 / 행운

널 만난 건 진짜 내게 행운이야

 

我们 / 故事 / 的 / 情节 / 发  / 生在 / 浪漫 / 四月

우리 / 이야기 / 조사 / 줄거리 / 발생하다 / 일어나다 / 낭만 / 4월

우리의 이야기는 낭만적인 4월에 시작됐지

 

夜空中 / 繁星 / 点点

밤하늘 / 무수한 별 / 낱낱의 점

밤하늘엔 작은 별들이 가득했지.

 

你 / 说 / 情话 / 的 / 瞬间

너 / 말하다 / 진심 / 조사 / 순간

네가 진심을 말하면

 

我 / 所有 / 的 / 小 / 细节

나 / 소유하다 / 조사 / 작은 / 자세한 사정

나에 대한 작은 것도

 

没 / 人 / 比 / 你 / 更 / 了 / 解

없다 / 사람 / 비교하다 / 너 / 더욱 / 과거 / 알다

너보다 더 잘 아는 사람은 없었어

更：더욱， 解：나누다, 열다, 알다

 

沉浸 / 在 / 只有 / 幸福 / 的 / 世界

빠지다 / 있다 / 오직 / 행복한 / 조사 / 세계

내 삶엔 행복이 가득해

 

我们 / 故事 / 的 / 情节 / 发  / 生在 / 浪漫 / 四月

우리 / 이야기 / 조사 / 줄거리 / 발생하다 / 일어나다 / 낭만 / 4월

우리의 이야기는 낭만적인 4월에 시작됐지

 

品尝 / 加 / 奶 / 的 / 拿铁

맛보다 / 더하다 / 우유 / 조사 / 라떼

우유를 넣은 라떼를 마시며

 

中间 / 画上 / 一个 / 圈

가운데 / 그리다 / 하나의 / 동그라미

우리는 서로를 안았지

 

想 / 拥抱 / 你 / 每一天

하고싶다 / 포옹하다 / 너 / 매일

매일매일 널 안고싶어

 

已 / 习惯 / 这 / 种 / 感觉

이미 / 습관 / 이 / 종류 / 감정

이미 습관(안아주고싶은 마음)이 되어버렸나봐

 

你 / 的 / 温柔 / 和 / 你 / 的 / 一切

너 / 조사 / 상냥한 / ~와 / 너 / 조사 / 전부

너의 상냥함과 그런 너를

 

我 / 无法 / 拒绝

나 / 방법이 없다 / 거절하다

나는 너무 좋아해 (나는 거절할 수 없어)

 

 

我们 / 故事 / 的 / 情节 / 发  / 生在 / 浪漫 / 四月

우리 / 이야기 / 조사 / 줄거리 / 발생하다 / 일어나다 / 낭만 / 4월

우리의 이야기는 낭만적인 4월에 시작됐지

 

夜空中 / 繁星 / 点点

밤하늘 / 무수한 별 / 낱낱의 점

밤하늘엔 작은 별들이 가득했지.

 

你 / 说 / 情话 / 的 / 瞬间

너 / 말하다 / 진심 / 조사 / 순간

네가 진심을 말하면

 

我 / 所有 / 的 / 小 / 细节

나 / 소유하다 / 조사 / 작은 / 자세한 사정

나에 대한 작은 것도

 

没 / 人 / 比 / 你 / 更 / 了 / 解

없다 / 사람 / 비교하다 / 너 / 더욱 / 과거 / 알다

너보다 더 잘 아는 사람은 없었어

更：더욱， 解：나누다, 열다, 알다

 

沉浸 / 在 / 只有 / 幸福 / 的 / 世界

빠지다 / 있다 / 오직 / 행복한 / 조사 / 세계

내 삶엔 행복이 가득해

 

我们 / 故事 / 的 / 情节 / 发  / 生在 / 浪漫 / 四月

우리 / 이야기 / 조사 / 줄거리 / 발생하다 / 일어나다 / 낭만 / 4월

우리의 이야기는 낭만적인 4월에 시작됐지

 

品尝 / 加 / 奶 / 的 / 拿铁

맛보다 / 더하다 / 우유 / 조사 / 라떼

우유를 넣은 라떼를 마시며

 

中间 / 画上 / 一个 / 圈

가운데 / 그리다 / 하나의 / 동그라미

 

우리는 서로를 안았지

 

想 / 拥抱 / 你 / 每一天

하고싶다 / 포옹하다 / 너 / 매일

매일매일 널 안고싶어

 

 

已 / 习惯 / 这 / 种 / 感觉

이미 / 습관 / 이 / 종류 / 감정

이미 습관(안아주고싶은 마음)이 되어버렸나봐

 

 

你 / 的 / 温柔 / 和 / 你 / 的 / 一切

너 / 조사 / 상냥한 / ~와 / 너 / 조사 / 전부

너의 상냥함과 그런 너를

 

我 / 无法 / 拒绝

나 / 방법이 없다 / 거절하다

나는 너무 좋아해 (나는 거절할 수 없어)

 

 

.

.

.

 

 

확실하게 느끼는건 갈수록 중국어 노래도 해석에 걸리는 시간이 짧아지고, 모르는 단어도 점점 줄어든다는 것!ㅎㅎㅎ

어제와는 또 다른 내가 되어가는 것이 너무 신기하고 재미있습니다!

내일도 화이팅! 

 

사진출처: Photo by Paige Weber on Unsplash