[가사해석][중국어공부] 是什么让我遇见这样的你 (무엇이 나로 이런 널 만나게 했을까) - 白安(바이안)

이번에 해석할 노래는 대만 가수 白安(바이안)의 是什么让我遇见这样的你 (무엇이 나로 이런 널 만나게 했을까)입니다!

보면 중국어 노래 가사들은 다 표현이 시적이라 예쁜 것 같습니다.

 

 

我 / 是 / 宇宙 / 间 / 的 / 尘埃

나 / 이다 / 우주 / 틈 / 조사 / 먼지

나는 우주 틈새의 먼지입니다.

* 宇宙：우주， 间：중간, 사이, 틈， 尘埃：먼지, 티끌

 

漂泊 / 在 / 这 / 茫茫 / 人海

유랑하다 / 있다 / 저 / 아득한 / 수많은 사람

수많은 사람들 사이를 유랑하고 있지요.

* 漂泊：유랑하다, 방황하다, 떠돌아다니다， 茫茫：아득하다, 한없이 넓다, 희미하다， 人海：인해, 수많은 사람, (비유)인생

 

偶然 / 掉 / 入 / 谁 / 的 / 胸怀

우연하다 / ~해버리다 / 들어가다 / 누구 / 조사 / 마음

그러다 우연히 누군가의 품 속으로 들어가고 말았습니다.

* 偶然：우연하다, 뜻밖에，掉：떨어지다, 뒤떨어지다, ~해버리다，胸怀：마음 속으로 생각하다, 가슴에 품다, 생각

 

多 / 想 / 从此 / 不再 / 离开

많은 / ~하고 싶다 / 여기로부터 / 다시 ~하지 않다 / 떠나다

 저는 정말 다시는 당신과 떨어지고 싶지 않습니다.

* 从此：이제부터，，不再：이미~가 아니다, 다시 ~하지 않다 ，离开：떠나다, 헤어지다

 

我 / 是 / 宇宙 / 间 / 的 / 尘埃

나 / 이다 / 우주 / 틈 / 조사 / 먼지

나는 우주 틈새의 먼지입니다.

 

微 / 不足道 / 的 / 一种 / 状态

작다 / 가치 없다 / 조사 / 일종의 / 상태

작고 가치없는 존재죠.

* 微：작다, 미약하다，不足道：말할 가치가 없다, 말할 만한 것이 못되다，状态：상태

 

偶然 / 成 / 了 / 谁 / 的 / 最 / 爱

우연히 / 되다 / 과거 / 누군가 / 조사 / 가장 / 사랑하다

(그런 내가) 우연히 누군가의 가장 사랑하는 존재가 된 것입니다.

 

多 / 想 / 相信 / 永恒 / 存在

많이 / ~하고싶다 / 믿다 / 영원히 / 존재하다

(저는) 변치않는 것이 있다고 믿고 싶습니다.

* 相信：믿다, 신임하다， 永恒：영원히 변하지 않다， 存在：존재하다, 현존하다

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 遇见 / 这样 / 的 / 你

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 만나다 /  이렇게 / 조사 / 너

이런 내가 어떻게 당신을 만날 수 있었을까요?

* 遇见：만나다, 조우하다， 这样：이렇다, 이와 같은

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 不再 / 怀疑 / 自己

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 다시 ~ 하지 않다 / 의심하다 / 자기 자신

어떻게 내 존재에 대해 의심하는 것을 그만두게 한 걸까요?

* 怀疑：회의하다, 의심을 품다

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 不再 / 害怕 / 失去

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 다시 ~하지 않다 / 두려워하다 / 잃다

어떻게 내가 무언가를 잃는 것에 대한 두려움을 떨쳐버리게 만든걸까요?

* 害怕：두려워하다, 무서워하다， 失去：잃다, 잃어버리다

 

在 / 这 / 茫茫 / 人海 / 里

있다 / 저 / 아득한 / 수많은 사람 / 안

이 수많은 사람들 사이

 

我 / 不要 / 变 / 得 / 透明

나 / 필요없다 / 변화하다 / 조사 / 투명하다

나는 사라지고 싶지 않습니다 (나는 투명해지고 싶지 않습니다.)

变：바뀌다, 변화하다， 透明：투명하다, 순수하다

**도저히 해석이 안되어서 ㅠ 의역합니다.

 

我 / 是 / 宇宙 / 间 / 的 / 尘埃

나 / 이다 / 우주 / 틈 / 조사 / 먼지

나는 우주 틈새의 먼지입니다.

 

漂泊 / 在 / 这 / 茫茫 / 人海

유랑하다 / 있다 / 저 / 아득한 / 수많은 사람

수많은 사람들 사이를 유랑하고 있지요.

若 / 你 / 是 / 我 / 必然 / 的 / 存在

만약 / 너 / 이다 / 나 / 필연 / 조사 / 존재

만약 당신이 나의 운명이라면

若：만약~라면， 必然：필연적이다, 반드시, 꼭

 

多 / 想 / 从此 / 不再 / 离开

많은 / ~하고 싶다 / 여기로부터 / 다시 ~하지 않다 / 떠나다

 저는 정말 다시는 당신과 떨어지고 싶지 않습니다.

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 遇见 / 这样 / 的 / 你

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 만나다 /  이렇게 / 조사 / 너

이런 내가 어떻게 당신을 만날 수 있었을까요?

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 不再 / 怀疑 / 自己

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 다시 ~ 하지 않다 / 의심하다 / 자기 자신

어떻게 내 존재에 대해 의심하는 것을 그만두게 한 걸까요?

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 不再 / 害怕 / 失去

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 다시 ~하지 않다 / 두려워하다 / 잃다

어떻게 내가 무언가를 잃는 것에 대한 두려움을 떨쳐버리게 만든걸까요?

 

在 / 这 / 茫茫 / 人海 / 里

있다 / 저 / 아득한 / 수많은 사람 / 안

이 수많은 사람들 사이

 

我 / 不要 / 变 / 得 / 透明

나 / 필요없다 / 변화하다 / 조사 / 투명하다

나는 사라지고 싶지 않습니다

 

若 / 时间 / 注定 / 要 / 让 / 你 / 离开

만약 / 시간 / 운명으로 정해져 있다 / 필요하다 / ~하게 하다 / 너 / 떠나다

만약 당신과 꼭 헤어져야 할 시간이 온다면

* 注定：운명으로 정해져 있다, 집중하다, 필히, 반드시

 

我 / 又 / 该 / 怎么 / 学会 / 不 / 依赖

나 / 또 / 아마~겠다 / 어떻게 / 습득하다 / 아니다 / 의지하다

나는 또다시 홀로 서는 법을 배워야할 것입니다.

* 又：또, 다시, 거듭， 该：해야 한다, 아마 ~겠다, 필시 ~일 것이다， 依赖：의지하다, 기대다

 

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 遇见 / 这样 / 的 / 你

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 만나다 /  이렇게 / 조사 / 너

이런 내가 어떻게 당신을 만날 수 있었을까요?

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 不再 / 怀疑 / 自己

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 다시 ~ 하지 않다 / 의심하다 / 자기 자신

어떻게 내 존재에 대해 의심하는 것을 그만두게 한 걸까요?

 

是 / 什么 / 让 / 我 / 不再 / 害怕 / 失去

이다 / 무엇 / ~하게 하다 / 나 / 다시 ~하지 않다 / 두려워하다 / 잃다

어떻게 내가 무언가를 잃는 것에 대한 두려움을 떨쳐버리게 만든걸까요?

 

在 / 这 / 茫茫 / 人海 / 里

있다 / 저 / 아득한 / 수많은 사람 / 안

이 수많은 사람들 사이

 

我 / 不要 / 变 / 得 / 透明

나 / 필요없다 / 변화하다 / 조사 / 투명하다

나는 사라지고 싶지 않습니다