[가사해석][영어공부] Defying gravity - Glee cast

요근래 즐겨듣는 노래, Defying gravity 입니다.

glee cast 버전으로 듣는게 더 청아하고, 드라마 내용이 떠올라서 몰입이 더 잘되더라구요!ㅎㅎ

 

 

Something has changed within me

내 안의 무언가가 변했어

 

Something is not the same

어제와는 분명히 달라

 

 I'm through with playing by the rules of some one else's game

난 원칙대로 하던 누군가의 게임에서 이제 막 뛰쳐나온 참이야

* be through with(on): 일을 끝마치다 , play by the rules: 원칙대로 하다, 규칙대로 하다

 

 Too late for second guessing

결과를 예측하고 행동하기엔 늦어

* second guess: (결과를) 예측하다, 추정하다

 

Too late to go back to sleep

다시 (잠들러) 돌아가기엔 너무 늦었어

 

It's time to trust my instincts

내 직감을 믿을 시간이야

 

Close my eyes and leap

눈을 감고 뛰어 넘어보자

 

it's time to try defying gravity

세상의 당연한 것들을 의심해 볼 시간이야 (중력을 거스를 시간이야)

 

I think I'll try defying gravity

나는 남들과는 다른 길을 가려고 애쓸거야(중력을 거스르고자 노력할거야)

 

Kiss me goodbye

나한테 작별인사를 해줘

 

I'm defying gravity and you won't bring me down

나는 불가능한 일을 해낼거고, 너는 날 포기시킬 수 없어

* bring down : 실각시키다, 쓰러뜨리다

 

 i'm through accepting limits cause someone says they're so

 나는 남들이 나한테 이래라 저래라 하는 것을 따르는 것에 지쳤어

 

some things I cannot change but til I try I'll never know

어떤 것은 내가 노력하기 전까지 변하지 않을수도 있어, 모르는 일이지

 

too long I've been afraid of losing love I guess I've lost

내가 보기에 이미 잃어버린 그 사랑을 잃을까봐 나는 긴 시간 두려워했지

 

well if that's love, it comes at much too high a cost

글쎄 만약 그런 게 사랑이라면, 그 대가는 너무 큰 게 아닐까

 

i'd sooner buy defying gravity

 나는 남들과 다른 내 세상을 얻고야 말거야 (나는 중력을 거스를거야)

* buy: (대가를 치르고) 얻다

** 아무리 찾아도 buy가 안어울려서 사전을 찾아보니, 대가를 치르고 얻다라는 뜻이 있더라고요.

그렇게 해석해보았습니다!

Kiss me goodbye

나한테 작별인사를 해줘

I'm defying gravity

나는 안주하지 않고 넘어설거야

I think I'll try defying gravity and you won't bring me down

나는 계속 노력할거고, 무너지지 않을거야

i'd sooner buy defying gravity

 나는 남들과 다른 내 세상을 얻고야 말거야 (나는 중력을 거스를거야)

Kiss me goodbye

나한테 작별인사를 해줘

I'm defying gravity

나는 익숙함에서 벗어날거야 

I think I'll try defying gravity and you won't bring me down

나는 불가능한 일을 해낼거고, 너는 날 포기시킬 수 없어

bring me down oh~oh~ohohoh

난 해내고 말거야